1
00:00:01,503 --> 00:00:04,939
[orchestrală cinematografică
redare muzica]

2
00:00:16,250 --> 00:00:19,052
[muzică clasică]

3
00:00:24,091 --> 00:00:27,060
[„Gloria In Excelsis Deo”
joc]

4
00:00:30,464 --> 00:00:31,699
[mașina șuie]

5
00:00:37,972 --> 00:00:38,973
[fluiere de notificare]

6
00:00:50,484 --> 00:00:51,418
[scârțâie]

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
[fluiere de notificare]

8
00:01:18,713 --> 00:01:21,883
[fluiere de notificare]

9
00:01:36,163 --> 00:01:37,899
[vacă mugind la distanță]

10
00:01:38,032 --> 00:01:39,033
[fluiere de notificare]

11
00:01:42,235 --> 00:01:43,871
[mașina șuie]

12
00:01:49,877 --> 00:01:52,880
[„Gloria In Excelsis Deo”
continuă jocul]

13
00:02:08,228 --> 00:02:10,397
[muzica se termină]

14
00:02:10,531 --> 00:02:11,431
[motorul se opreste]

15
00:02:14,301 --> 00:02:16,738
- [clopoțelul sună]
- [palavrie indistinta]

16
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
[chicoti]

17
00:02:27,582 --> 00:02:32,754
[suflând zmeură]

18
00:02:33,721 --> 00:02:38,793
[palavrie indistinta]

19
00:02:38,993 --> 00:02:40,460
- [clicuri de declanșare a camerei]
- [omul 1] <i>Da, Simon vrea</i>
<i>elicopterele</i>

20
00:02:40,662 --> 00:02:42,162
- <i>gata la ora apelului.</i>
- [om 2] Copiază asta. Vai.

21
00:02:42,295 --> 00:02:44,699
E rău, omule. Vina mea.

22
00:02:44,832 --> 00:02:46,333
[palavrie radio indistinctă]

23
00:02:46,466 --> 00:02:49,137
- [își dresează glasul]
- [palavrie radio indistinctă]

24
00:02:49,269 --> 00:02:52,674
[om] Ascultă, nu-mi pasă
dacă acel camion este blocat
într-o pășune de vaci.

25
00:02:52,807 --> 00:02:54,474
Avem nevoie de ea aici
chiar acum. Am înţeles?

26
00:02:54,609 --> 00:02:56,844
Bun. [continuă indistinct]

27
00:02:56,978 --> 00:03:00,982
[palavrie indistinta]

28
00:03:05,620 --> 00:03:09,322
[se redă muzică moale]

29
00:03:30,343 --> 00:03:31,546
- [Vera] <i>Deci îți vine să crezi?</i>
- Ştiu.

30
00:03:31,746 --> 00:03:33,147
- <i>Nu?</i> [râde]
- Nu, știu.

31
00:03:33,346 --> 00:03:34,816
- Nu pot să cred că sunt aici.
- <i>Așa tare, nu?</i>

32
00:03:34,949 --> 00:03:36,851
- Serios.
- Brațele sus, brațele sus.

33
00:03:36,984 --> 00:03:38,385
Nu, 30 de zile.

34
00:03:38,519 --> 00:03:41,689
Treizeci de zile de muncă bună,
lucru bine repetat,

35
00:03:41,823 --> 00:03:43,457
și acea diurnă dulce și dulce.

36
00:03:43,658 --> 00:03:45,358
- <i>Asta sunt ligile mari</i>
<i>pentru tine.</i>
- Nu, habar n-ai

37
00:03:45,492 --> 00:03:46,861
cât de mult aveam nevoie de asta, Vera.

38
00:03:47,061 --> 00:03:49,831
<i>Erwin, știi ce?</i>
<i>Ai câștigat asta, bine?</i>

39
00:03:49,964 --> 00:03:52,365
Oh, nu, am câștigat asta,
după cinci ani buni

40
00:03:52,499 --> 00:03:54,702
de a avea încredere unul în celălalt,
amândoi am câștigat asta.

41
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
- <i>Ei bine, persistență</i>
<i>și recompensa talentului, nu?</i>
- [chicotește]

42
00:03:58,039 --> 00:03:59,674
Da. Ah, la dracu, omule.

43
00:03:59,874 --> 00:04:00,875
- Scuze.
- <i>Ești bine?</i>

44
00:04:01,008 --> 00:04:02,543
Da, nu, sunt bine, sunt bine.

45
00:04:02,677 --> 00:04:04,712
Tocmai facem mâna
pentru scena morții mari
la sfârşit.

46
00:04:04,846 --> 00:04:05,847
Asta este
începem cu.

47
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
<i>Ah, începând cu un bubuitură, nu?</i>

48
00:04:07,815 --> 00:04:09,117
- [Vera râde]
- Vera, vreau să spun
un lucru, totuși.

49
00:04:09,249 --> 00:04:10,952
Ești cel mai bun agent
în întreaga lume.

50
00:04:11,152 --> 00:04:12,754
- <i>Hei, asta fac.</i>
- Suntem bine?

51
00:04:12,887 --> 00:04:14,254
Da, e gata să sufle.

52
00:04:15,388 --> 00:04:17,125
Copiați asta. Să mergem.

53
00:04:17,257 --> 00:04:20,293
[Erwin] Da, vreau să spun,
prima zi nervii un pic.

54
00:04:20,427 --> 00:04:22,096
Oh, da, cu siguranță
trimite-i ceva.

55
00:04:22,230 --> 00:04:23,965
Hei, omule,
stinge chestia aia.

56
00:04:24,098 --> 00:04:25,600
Pentru că știm cât
ei împing pentru noi.

57
00:04:25,733 --> 00:04:27,267
Ascultă, fiule, trebuie
stinge chestia aia

58
00:04:27,400 --> 00:04:29,469
- înainte să ne înfierbântăm.
- O voi face, promit, bine?

59
00:04:29,604 --> 00:04:31,205
- Hei, Vera, deci suntem
îndreptat spre set, dreapta.
- [Simon] Erwin!

60
00:04:31,338 --> 00:04:33,574
- O, hei! Simon.
- Hei! Simon. Simon.

61
00:04:33,708 --> 00:04:35,442
Oh, atât de genial să te am
la bord, prietene.

62
00:04:35,576 --> 00:04:36,744
- Cu adevărat, cu adevărat.
- Ah, e o plăcere.

63
00:04:36,878 --> 00:04:38,278
- Ascultă, noi...
- [își dresează glasul]

64
00:04:38,411 --> 00:04:39,981
- [suflă zmeura]
- O să ne distrăm puțin.

65
00:04:40,114 --> 00:04:42,449
Sunteţi gata? Vom face
fă ceva magie.

66
00:04:42,583 --> 00:04:44,484
Da? Hai să o facem.

67
00:04:44,619 --> 00:04:46,286
Ai găsit hotelul în regulă?

68
00:04:46,419 --> 00:04:48,321
- [Erwin] De fapt,
Tocmai am ajuns direct aici.
- Ai făcut-o?

69
00:04:48,455 --> 00:04:50,658
- Mm-hmm.
- Băiat bun. Ei bine,
dacă ai nevoie de o cameră mai mare,

70
00:04:50,792 --> 00:04:52,325
vreau sa respect
procesul dumneavoastră.

71
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
Și dacă procesul tău
este o cameră de hotel mai mare,

72
00:04:54,427 --> 00:04:55,797
- Putem face asta.
- Sunt sigur că e în regulă.

73
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Mulțumesc totuși.

74
00:04:57,198 --> 00:05:00,268
Erwin, băiatul meu,
aceasta este pânza ta.

75
00:05:00,400 --> 00:05:01,434
[se cântă muzică magică]

76
00:05:01,569 --> 00:05:04,138
Acesta este spațiul tău,

77
00:05:05,072 --> 00:05:06,674
- locul tău de joacă.
- [Erwin expiră]

78
00:05:06,808 --> 00:05:09,777
Vei picta pereții
cu efervescența...

79
00:05:09,911 --> 00:05:11,913
- [expirație profundă]
- ...de vulnerabilitatea ta.

80
00:05:12,046 --> 00:05:13,313
Fă acel lucru pe care îl faci.

81
00:05:13,446 --> 00:05:16,117
Te vreau aici la bar.

82
00:05:16,250 --> 00:05:17,885
[Erwin] Corect.

83
00:05:18,019 --> 00:05:20,755
[Simon] Și minunata noastră Tara Lane

84
00:05:20,888 --> 00:05:23,591
va fi chiar aici lângă tine.

85
00:05:23,724 --> 00:05:25,827
Îmi place munca ta

86
00:05:25,960 --> 00:05:28,162
si este o placere
să lucrez cu tine.

87
00:05:28,296 --> 00:05:30,164
Trebuia doar să o spun. [râde]

88
00:05:30,298 --> 00:05:32,633
- Cu plăcere.
- Mulţumesc. Multumesc.

89
00:05:32,767 --> 00:05:34,101
- Bine, deci, Erwin.
- Da.

90
00:05:34,235 --> 00:05:35,368
- La acţiune.
- Mm-hmm. Da.

91
00:05:35,503 --> 00:05:39,006
- Te vei apleca aproape...
- Mm-hmm.

92
00:05:39,140 --> 00:05:43,110
...si voi doi
sunt profund îndrăgostiți.

93
00:05:43,244 --> 00:05:45,546
- Corect.
- Și apoi Surly Bob
bate cu piciorul in usa,

94
00:05:45,680 --> 00:05:46,881
luminează locul.

95
00:05:47,014 --> 00:05:48,616
Ga-ga-ga-ga!
Ga-ga-ga-ga-ga! Ga-ga!

96
00:05:48,749 --> 00:05:53,521
Tu, copile, cazi aici.
Tara se repezi la tine
la fel cum mori.

97
00:05:53,654 --> 00:05:55,890
Corect, chiar aici
în vecinătatea generală?

98
00:05:56,023 --> 00:05:57,390
În general, da.
Dă-ți seama, dar, da.

99
00:05:57,525 --> 00:05:59,193
Da, bine, bine.
Da, nu, am înțeles.

100
00:05:59,327 --> 00:06:00,795
- Da. Place.
- Cool?

101
00:06:00,928 --> 00:06:03,164
- Da, sună bine, şefule.
- Minunat.

102
00:06:03,297 --> 00:06:04,866
Omule, nu ești
va trebui să acționeze

103
00:06:04,999 --> 00:06:08,236
pentru că, uh, asta va fi
rănit ca naiba. [râde]

104
00:06:08,368 --> 00:06:09,904
- Foc în gaură!
- Tip amuzant.

105
00:06:10,037 --> 00:06:11,639
O să doară ca naiba.

106
00:06:11,772 --> 00:06:13,074
Bine, oameni buni,
avem o parte din asta,

107
00:06:13,207 --> 00:06:15,343
deci, uh, hai să nu o încurcăm.

108
00:06:15,475 --> 00:06:17,578
- Stai, fără repetiție?
- Nu.

109
00:06:17,712 --> 00:06:20,581
- Bine, bine. [geme] Da.
- Ești bun?

110
00:06:20,715 --> 00:06:22,884
Brrrr! Da, sunt bine, doar...
Bine.

111
00:06:23,017 --> 00:06:24,685
Piele roșie, piele galbenă,
piele roșie, piele galbenă,

112
00:06:24,819 --> 00:06:26,754
- piele rosie, piele galbena.
[inhalează profund]
- Relaxează-te.

113
00:06:26,888 --> 00:06:29,090
[expiră]

114
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
Da, te vei descurca grozav.

115
00:06:31,692 --> 00:06:33,861
[expiră] Mulțumesc,
Aveam nevoie de asta.

116
00:06:35,495 --> 00:06:39,100
Visele chiar devin realitate.

117
00:06:39,233 --> 00:06:41,102
- [Telefonul sună]
- [explozie]

118
00:06:41,235 --> 00:06:44,739
- [tipete, gemete]
- [respiră greu]

119
00:06:44,872 --> 00:06:46,941
- [Telefonul sună]
- Oh, la dracu!

120
00:06:47,074 --> 00:06:51,545
[focuri de armă airsoft]

121
00:06:51,679 --> 00:06:53,014
[telefonul sună]

122
00:06:53,147 --> 00:06:59,787
- [spărtură de sticlă]
- [focuri de armă airsoft]

123
00:06:59,921 --> 00:07:02,523
[muzică dramatică]

124
00:07:07,261 --> 00:07:08,428
Doamne!

125
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
[telefonul sună]

126
00:07:13,401 --> 00:07:16,237
- [împușcătură]
- [se sparge]

127
00:07:19,707 --> 00:07:20,574
Tauri!

128
00:07:20,708 --> 00:07:22,043
[mașinile șochează]

129
00:07:27,782 --> 00:07:30,785
[se redă muzică sumbră]

130
00:07:32,520 --> 00:07:34,789
[telefonul vibrează]

131
00:07:34,989 --> 00:07:36,724
[Vera] <i>Erwin,</i>
<i>unde naiba ești?</i>

132
00:07:36,924 --> 00:07:39,060
<i>Te-am sunat</i>
<i>pentru opt ore.</i>

133
00:07:39,260 --> 00:07:42,096
<i>Adică, sunt sigur</i>
<i>că Simon deja</i>
<i>a făcut acest lucru foarte clar,</i>

134
00:07:42,296 --> 00:07:44,932
<i>dar tocmai am auzit</i>
<i>de la producători</i>
<i>și ești concediat.</i>

135
00:07:45,132 --> 00:07:47,702
<i>Ai vreo idee</i>
<i>cum merge asta</i>
<i>sa ma faci sa arat?</i>

136
00:07:47,868 --> 00:07:48,836
<i>Ce--</i>

137
00:07:51,872 --> 00:07:54,175
[se redă muzică sumbră]

138
00:07:54,308 --> 00:07:55,276
[telefonul vibrează]

139
00:08:05,820 --> 00:08:07,088
[Screeth cauciucuri]

140
00:08:09,423 --> 00:08:12,526
[respirând greu]

141
00:08:31,112 --> 00:08:34,115
[respirând greu]

142
00:08:45,960 --> 00:08:48,295
[strigă] Doamne!

143
00:08:48,429 --> 00:08:49,897
[pantaloni]

144
00:08:51,532 --> 00:08:54,001
[respirând greu]

145
00:09:03,544 --> 00:09:05,880
[motor pornește]

146
00:09:06,013 --> 00:09:07,748
[pulverit de motor]

147
00:09:07,882 --> 00:09:10,751
Nu chiar acum, haide.
Haide, rahat.

148
00:09:10,885 --> 00:09:12,019
Hai, hai!

149
00:09:13,020 --> 00:09:14,722
[claxona]

150
00:09:14,855 --> 00:09:17,491
- Hai, hai!
- [pulverit de motor]

151
00:09:20,027 --> 00:09:22,396
Da? Serios?

152
00:09:22,531 --> 00:09:24,565
Chiar acum, nu?
Ce greșesc?

153
00:09:24,698 --> 00:09:26,000
Doar spune-mi asta!

154
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
[mormai]

155
00:09:33,741 --> 00:09:36,210
Ah. [pantaloni]

156
00:09:41,182 --> 00:09:42,917
Bine.

157
00:09:43,050 --> 00:09:44,251
Uf! [pantaloni]

158
00:09:47,855 --> 00:09:49,256
[fermoar cu fermoar]

159
00:09:58,099 --> 00:10:01,102
[muzică liniștită]

160
00:10:22,456 --> 00:10:23,757
[fluieratul trenului]

161
00:10:23,891 --> 00:10:27,562
[ clopoțel sunet]

162
00:10:27,695 --> 00:10:30,231
[fluieratul trenului]

163
00:10:30,364 --> 00:10:33,334
[shoitul trenului]

164
00:10:37,304 --> 00:10:41,475
[ clopoțel sunet]

165
00:10:43,878 --> 00:10:46,847
[muzică liniștită]

166
00:11:16,611 --> 00:11:18,179
- [clopot sună]
- Oh, scuze, domnule.

167
00:11:18,312 --> 00:11:20,347
Oh, vântul ăla.
Intră.

168
00:11:21,616 --> 00:11:22,983
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

169
00:11:23,117 --> 00:11:25,286
Bine, ia loc.
Fă-te comod.

170
00:11:25,419 --> 00:11:27,188
- Voi ajunge direct la tine.
- Bine.

171
00:11:27,321 --> 00:11:28,623
Ce zici de voi doi?

172
00:11:28,756 --> 00:11:32,726
[oamenii vorbesc neclar]

173
00:11:41,135 --> 00:11:42,369
[Faye] Poftim.

174
00:11:42,504 --> 00:11:44,138
[stropi de cafea]

175
00:11:44,271 --> 00:11:46,874
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
Voi fi cu tine.

176
00:11:58,352 --> 00:12:01,055
[clopot sună]

177
00:12:02,156 --> 00:12:03,991
- Hei, băieți.
- Dimineata.

178
00:12:04,124 --> 00:12:05,859
- Cecil. Thomas.
- [Cecil] Merle.

179
00:12:05,993 --> 00:12:07,596
- [femeie] Bună.
- [Faye] Hei, Merle.

180
00:12:07,728 --> 00:12:09,263
[Merle] Uită-te la asta
lucru frumos.

181
00:12:09,396 --> 00:12:10,532
Ce mai faci?

182
00:12:10,665 --> 00:12:13,702
Oh, lucrurile ar putea fi
putin mai bine.

183
00:12:14,636 --> 00:12:16,937
Ei bine, cine știe?
Poate e norocul tău
pe cale să se schimbe.

184
00:12:17,071 --> 00:12:18,105
- Oh da?
- Mm.

185
00:12:18,239 --> 00:12:20,107
[Merle] Ai auzit ceva?

186
00:12:20,241 --> 00:12:21,543
Ești bine?

187
00:12:22,644 --> 00:12:26,880
Sunt bine. Um, de fapt,
aș putea obține Wi-Fi
totuși, pentru că...

188
00:12:27,014 --> 00:12:29,283
Nu, nu avem asta aici.

189
00:12:29,416 --> 00:12:32,886
Oh, uh, aș putea...
Un număr de telefon atunci?

190
00:12:33,020 --> 00:12:34,288
- Ei bine...
- Hm...

191
00:12:34,421 --> 00:12:36,123
- Oh, dulce.
- Şcoala veche.

192
00:12:37,157 --> 00:12:38,792
- Mulţumesc.
- Sigur.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,695
Nu am văzut
una dintre acestea într-o...

194
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Stai, doamnă, asta e din 2015.

195
00:12:42,664 --> 00:12:45,432
Ei bine, lucrurile nu se schimbă
prea mult pe aici.

196
00:12:46,834 --> 00:12:48,703
- Corect. [chicoti]
- [bunituri din agenda telefonică]

197
00:12:49,671 --> 00:12:51,706
[foșnește]

198
00:12:55,109 --> 00:12:57,411
[inele de linie]

199
00:12:59,614 --> 00:13:01,448
- <i>Moose's Auto.</i>
- Bună, domnule.

200
00:13:01,583 --> 00:13:04,251
Bună dimineața.
Uh, acesta este Moose?

201
00:13:04,451 --> 00:13:06,287
<i>Uh, da, domnule, vei face</i>
<i>trebuie să vorbească.</i>

202
00:13:06,487 --> 00:13:08,088
<i>Am multe probleme</i>
<i>te aud.</i>

203
00:13:08,222 --> 00:13:10,291
Da. [își dresează glasul]
Uh, uh...

204
00:13:10,424 --> 00:13:13,827
Mi s-a stricat mașina
chiar în afara, uh...

205
00:13:13,961 --> 00:13:17,031
- Buffalo Gap.
- Buffalo... Buffalo Gap, domnule.

206
00:13:17,231 --> 00:13:21,068
<i>Mm-hmm. Ei bine, suntem...</i>
<i>Suntem închise pentru biserică.</i>

207
00:13:21,268 --> 00:13:22,936
<i>Uh, putem avea grijă</i>
<i>din aceasta luni.</i>

208
00:13:24,138 --> 00:13:27,776
<i>Suntem cam ocupați, dar, uh,</i>
<i>da, ne putem ocupa de asta.</i>

209
00:13:27,975 --> 00:13:31,278
<i>Vedeți dacă vă putem lucra în.</i>
<i>Unde ai spus</i>
<i>mașina ta era așezată?</i>

210
00:13:31,412 --> 00:13:33,782
Uh, mașini, uh...

211
00:13:33,914 --> 00:13:36,518
Uh, este doar
chiar în afara orașului.

212
00:13:36,651 --> 00:13:38,152
Stai, uh, Elan?

213
00:13:38,285 --> 00:13:40,287
Uh, scuză-mă,
Sunt la telefon.

214
00:13:40,421 --> 00:13:43,190
Da, domnule, asta e...
Ce vreau să spun este că ăsta sunt eu.

215
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
Oh! [râde]
Ce zici de asta?

216
00:13:45,593 --> 00:13:47,662
- Da.
- Deci tu omule
care are nevoie de un cârlig?

217
00:13:47,796 --> 00:13:50,464
Da, vă rog, domnule.
Parcă chiar în afara orașului
vreo câteva mile.

218
00:13:50,598 --> 00:13:52,600
- Și cred
este carburatorul.
- Mm-hmm.

219
00:13:52,734 --> 00:13:54,134
Oh, ne putem ocupa de asta.

220
00:13:54,268 --> 00:13:56,003
- Mulţumesc.
- Mâine.

221
00:13:56,136 --> 00:13:58,839
Mâine? Uh,
De fapt speram

222
00:13:58,972 --> 00:14:01,475
dacă potenţial, ştii,
M-aș putea întoarce
pe drum azi.

223
00:14:01,609 --> 00:14:04,512
Adică după ore?

224
00:14:04,646 --> 00:14:06,180
[Erwin] Da, domnule, după ore.

225
00:14:06,313 --> 00:14:08,616
Ucizi pe cineva?

226
00:14:08,750 --> 00:14:10,851
„Să omoare pe cineva”? Ce?

227
00:14:10,984 --> 00:14:13,220
- Mm.
- Adică...

228
00:14:13,354 --> 00:14:15,523
O, nu, nu, nu, nu, nu!
Acesta este sânge fals.

229
00:14:15,657 --> 00:14:17,891
Sunt actor
și doar încerc să mă întorc.

230
00:14:18,025 --> 00:14:19,360
Ei bine, poveste lungă, dar...

231
00:14:19,493 --> 00:14:20,861
Un actor, nu?

232
00:14:20,994 --> 00:14:22,363
Te întorci la Hollywood?

233
00:14:22,496 --> 00:14:23,897
Da, de aceea
Am un program scurt.

234
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
- Trebuie să mă întorc.
- Ei bine, vă spun eu ce,

235
00:14:26,166 --> 00:14:28,670
Avem specialul nostru VIP.

236
00:14:28,803 --> 00:14:31,539
Te putem scoate de pe acel drum
și în magazin în seara asta.

237
00:14:31,673 --> 00:14:32,841
Multumesc mult.

238
00:14:32,973 --> 00:14:34,074
Pentru 600 USD.

239
00:14:34,942 --> 00:14:37,746
600 de dolari, serios?

240
00:14:37,878 --> 00:14:40,214
Da, domnule, trebuie să vă luăm
înapoi la vremea cea mare.

241
00:14:40,347 --> 00:14:41,816
Domnule, tot ce am sunt 40 de dolari.

242
00:14:41,949 --> 00:14:43,884
Fiule, e al tău,
mașină străină

243
00:14:44,017 --> 00:14:45,386
stând puţin afară
in afara orasului,

244
00:14:45,520 --> 00:14:47,388
am primit autocolantul Harvard
în fereastră?

245
00:14:47,522 --> 00:14:49,890
Da da.
Priusul, ăsta sunt eu.

246
00:14:50,023 --> 00:14:52,594
Da, e o mașină drăguță.

247
00:14:52,727 --> 00:14:54,529
Acum te-ai gândi
Bătrânul Moose ar ști

248
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
cineva cu asta
pedigree educațional

249
00:14:56,964 --> 00:14:59,333
nu va cădea
pentru marca lui de rahat de cal.

250
00:14:59,466 --> 00:15:02,570
L-am acoperit cu 40 de dolari.
Nu ai 600 de dolari.

251
00:15:03,805 --> 00:15:05,874
Fred, haide.

252
00:15:06,006 --> 00:15:07,609
Să luăm. [mormai]

253
00:15:07,742 --> 00:15:09,276
[Erwin] Așteaptă. Hm...

254
00:15:09,410 --> 00:15:11,713
Domnule, așteptați, uh,
asa ca ar trebui doar...

255
00:15:11,846 --> 00:15:13,914
Scuză-mă, Moose, ar trebui
doar ne vedem la mașină?

256
00:15:14,047 --> 00:15:17,451
- [usa se inchide]
- Ia loc aici.
Dă-i una din astea pe mine.

257
00:15:17,585 --> 00:15:19,521
Oh, apreciez asta, domnule.

258
00:15:19,654 --> 00:15:21,523
Cu plăcere. Merle Luskey.

259
00:15:21,656 --> 00:15:23,090
Erwin. Încântat să vă cunosc, domnule.

260
00:15:23,223 --> 00:15:25,894
- Încântat să te întâlnesc.
- Deci, 40 de dolari.

261
00:15:26,026 --> 00:15:28,962
- Asta e...
- Nu, nu, nu-ți face griji
despre asta.

262
00:15:29,096 --> 00:15:30,532
Unde te îndreptai?

263
00:15:30,665 --> 00:15:32,266
Hm, mă întorc în LA.

264
00:15:32,399 --> 00:15:34,869
Ooh, vechi oraș fantezist.

265
00:15:35,002 --> 00:15:37,237
Da. Orașul vechi Tinkle cu siguranță.

266
00:15:37,371 --> 00:15:40,274
Băiete, ce nu aș da
a fi educat la Harvard

267
00:15:40,407 --> 00:15:41,876
tânăr fiu al unui pistol ca tine.

268
00:15:42,009 --> 00:15:43,812
Trebuie să fii mai ascuțit
decât fundul unui șarpe.

269
00:15:43,944 --> 00:15:46,380
Sincer, nu.
Uh, tatăl meu,

270
00:15:46,514 --> 00:15:47,916
uh, el este profesor
la Harvard.

271
00:15:48,048 --> 00:15:49,049
Ce preda el?

272
00:15:49,183 --> 00:15:50,417
Preda calculul.

273
00:15:50,552 --> 00:15:51,553
Calcul.

274
00:15:51,686 --> 00:15:53,555
Trebuie să fie un deștept
fiu de cățea.

275
00:15:53,688 --> 00:15:56,089
Da, nu. El este cu siguranță
un fiu de cățea.

276
00:15:56,223 --> 00:15:58,225
[râde]

277
00:15:58,358 --> 00:16:01,995
Da. Deci, uh,
de unde veneai?

278
00:16:02,129 --> 00:16:04,933
Uh, trăgeam
în New Orleans și apoi...

279
00:16:05,065 --> 00:16:07,836
- Faye! Harvard joacă rolul principal
într-un film.
- Ce?

280
00:16:07,968 --> 00:16:09,804
- Nu--
- Glumesti de mine!
Ești vedetă de cinema?

281
00:16:09,938 --> 00:16:11,806
- Oh, Doamne.
- O vedetă de cinema.

282
00:16:11,940 --> 00:16:13,608
- Absolut nu.
- Mi s-a părut cunoscut.

283
00:16:13,741 --> 00:16:17,144
Nu. Cu siguranță sunt
nu este o stea în niciun sens.

284
00:16:17,277 --> 00:16:19,346
De fapt, am suflat asta
tocmai recent.

285
00:16:19,480 --> 00:16:20,849
A suflat-o?

286
00:16:21,783 --> 00:16:22,917
Înseamnă că am fost concediat.

287
00:16:23,050 --> 00:16:24,451
O, binecuvântează-ți inima.

288
00:16:24,586 --> 00:16:26,019
- Da.
- Da, e greu.

289
00:16:26,153 --> 00:16:28,288
Se întâmplă cu cel mai bun
dintre noi, într-adevăr.

290
00:16:28,422 --> 00:16:31,191
Da. esti tanar,
vei reveni.

291
00:16:31,325 --> 00:16:34,461
Eh, nu sunt sigur
despre asta de fapt,
pentru că, uh...

292
00:16:35,897 --> 00:16:38,198
nu stiu,
este doar... [chicotește]

293
00:16:38,332 --> 00:16:40,267
E nasol când iubești
făcând ceva atât de mult

294
00:16:40,400 --> 00:16:43,671
și nu ești sigur
dacă te iubește înapoi, știi?

295
00:16:43,805 --> 00:16:45,472
Da, știu ce vrei să spui.

296
00:16:48,275 --> 00:16:51,946
Să-ți spun, te luăm noi
înapoi pe drum destul de curând.

297
00:16:52,079 --> 00:16:53,681
Dar am o propunere pentru tine.

298
00:16:53,815 --> 00:16:55,517
- [clinchete de ustensile]
- Bine.

299
00:16:55,650 --> 00:16:57,150
Există o captură.

300
00:16:57,284 --> 00:17:00,287
Acum, în timp ce aștepți
pentru ca Bătrânul Elan să se dea jos din fund

301
00:17:00,420 --> 00:17:02,389
și reparați-vă mașina,

302
00:17:02,524 --> 00:17:05,225
poate m-ai putea ajuta
cu un pic
al uciderii șobolanilor.

303
00:17:06,493 --> 00:17:07,829
Uciderea șobolanilor, ce este asta?

304
00:17:07,962 --> 00:17:10,532
Fac doar niște comisioane,
legarea capetelor libere.

305
00:17:10,665 --> 00:17:11,699
Doar aici prin oraș.

306
00:17:13,433 --> 00:17:14,836
Este un om bun.

307
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Ca... Bine.

308
00:17:16,771 --> 00:17:20,073
Bun! Cecil,
ce primesti
pentru acele păsări de curte de acolo?

309
00:17:20,207 --> 00:17:21,743
[Cecil] Oh, la naiba,
pune doar un 50 în camion.

310
00:17:21,876 --> 00:17:23,578
Ah. Haide.

311
00:17:23,711 --> 00:17:25,412
- Să mergem.
- [Erwin] Stai, chiar acum?

312
00:17:25,547 --> 00:17:29,249
- Da.
- [bucănește vasele]

313
00:17:29,383 --> 00:17:31,351
- Mulţumesc.
- [bucăituri]

314
00:17:31,485 --> 00:17:33,821
[pui chic]

315
00:17:33,955 --> 00:17:35,023
În şa.

316
00:17:36,356 --> 00:17:40,160
Haide. Obțineți această zi
îndreptat în direcția corectă.

317
00:17:40,294 --> 00:17:43,330
Așadar, așteptați. O să mergem
îmi iau mașina chiar acum?

318
00:17:43,463 --> 00:17:45,365
Nu, nu, nu, vom face
ai grijă de asta mai târziu.

319
00:17:46,166 --> 00:17:48,402
Probabil va trebui să cheltuiască
noaptea în Buffalo Gap.

320
00:17:48,536 --> 00:17:50,270
Dar, uh, te vom lua
pe drum

321
00:17:50,404 --> 00:17:51,606
cât de repede putem mâine.

322
00:17:52,339 --> 00:17:53,942
Ajută-mă cu astea
lăzi de pui.

323
00:17:55,075 --> 00:17:57,444
Ai grijă la tipul ăla.

324
00:17:57,579 --> 00:18:00,848
Numele lui este Chirpy.
Are 17 omoruri în Mexic.

325
00:18:03,851 --> 00:18:06,253
Adevărat? ca,
este o glumă sau...?

326
00:18:09,256 --> 00:18:11,258
Da, e bine.

327
00:18:11,391 --> 00:18:14,294
- [ușa camionului se trântește]
- Mişcă fundul ăla.

328
00:18:16,831 --> 00:18:19,901
[Muzică country optimistă]

329
00:18:24,005 --> 00:18:25,272
Uite, uite.

330
00:18:25,405 --> 00:18:26,574
- Hm?
- Uite, uite.

331
00:18:26,708 --> 00:18:28,610
- Hm?
- Ia-ţi o parte din asta.

332
00:18:28,743 --> 00:18:30,110
- Nu.
- Da.

333
00:18:30,243 --> 00:18:32,547
- Nu, sunt bine.
- Oh, haide, nu fi copil.

334
00:18:32,680 --> 00:18:34,414
- E puțin devreme.
- Nu fi un copil.

335
00:18:35,550 --> 00:18:37,117
Nu, știi ce?

336
00:18:37,250 --> 00:18:40,220
Asta e de fapt
igiena necorespunzatoare.

337
00:18:40,354 --> 00:18:43,057
Unde naiba
sunt manierele mele?
La ce mă gândeam?

338
00:18:43,190 --> 00:18:45,660
- Doar nu acum. Isus.
- Asta e mai mult viteza ta
chiar acolo.

339
00:18:45,793 --> 00:18:47,562
- Este o sticlă virgină.
- Da.

340
00:18:47,695 --> 00:18:51,065
Nu e cam devreme să fii,
știi, trag chiar acum?

341
00:18:51,198 --> 00:18:55,903
Glumești cu mine?
Undeva, cumva,
este whisky:30.

342
00:18:56,037 --> 00:18:58,773
Să mergem, haide.
Ia niște păr pe maimuță.

343
00:18:58,906 --> 00:19:02,510
Avem un toast
pentru Botezul West Texas.
Ești gata?

344
00:19:03,578 --> 00:19:04,779
[sticlele tintinesc]

345
00:19:04,912 --> 00:19:08,016
Desculț în ciudat,
fetele devin excitate.

346
00:19:08,148 --> 00:19:09,517
- [râde]
- Uh...

347
00:19:10,484 --> 00:19:11,919
- Hai acum, loveşte-l.
- Mă lovesc.

348
00:19:12,053 --> 00:19:13,220
- Mă lovesc.
- Trage de nenorocit.

349
00:19:13,353 --> 00:19:14,922
- Mă lovesc.
- Începe-te.

350
00:19:18,660 --> 00:19:20,595
- Da?
- Ah, bine.

351
00:19:20,728 --> 00:19:23,296
- Da, sunt bine,
Sunt bine, sunt bine.
- Bine, bine, bine, bine.

352
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
Unde esti chiar
mergi oricum?

353
00:19:25,133 --> 00:19:29,302
Oh, cum ai putea numi
o întâlnire „vino la Isus”.

354
00:19:29,971 --> 00:19:31,606
O întâlnire „vino la Isus”, nu?

355
00:19:31,739 --> 00:19:34,441
O altă expresie este „a lua
cineva la magazia de lemne.”

356
00:19:35,409 --> 00:19:37,645
- Nu știu ce înseamnă asta.
- Să-i scot
în mijlocul râului

357
00:19:37,779 --> 00:19:39,647
pentru o lovitură de pantaloni jos.

358
00:19:39,781 --> 00:19:41,348
Asta mă face să mă simt inconfortabil.

359
00:19:41,481 --> 00:19:42,884
[râde]

360
00:19:43,017 --> 00:19:46,554
[cântarea în cor]

361
00:19:46,688 --> 00:19:49,857
[Merle] Acum, căutăm
pentru un vehicul
condus de un ticălos.

362
00:19:49,991 --> 00:19:52,694
Si eu cred...

363
00:19:53,594 --> 00:19:56,798
asta este.

364
00:19:56,931 --> 00:19:59,133
Vezi dacă ușa șoferului e
deblocat.

365
00:20:02,503 --> 00:20:03,504
[ușa mașinii se trântește]

366
00:20:07,608 --> 00:20:08,843
Este legal ceea ce facem?

367
00:20:09,711 --> 00:20:10,645
Nu.

368
00:20:10,778 --> 00:20:12,080
- [pui de găină]
- Corect.

369
00:20:17,317 --> 00:20:19,419
- La naiba, da, e deschis.
- Bine.

370
00:20:19,554 --> 00:20:21,254
- Ah.
- [pui de găină]

371
00:20:21,388 --> 00:20:23,256
Da, aici sunteți.

372
00:20:23,390 --> 00:20:25,258
Ce? Stai, ce facem?

373
00:20:25,392 --> 00:20:26,894
- Eu doar...
- Stai, Merle.

374
00:20:27,028 --> 00:20:28,730
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

375
00:20:28,863 --> 00:20:30,230
- Bagă-l acolo.
- Oh, Doamne.

376
00:20:30,363 --> 00:20:32,934
- Bine, strânge-l.
- O strângere?

377
00:20:33,067 --> 00:20:34,836
- [pui clocește tare]
- Ah!

378
00:20:34,969 --> 00:20:36,871
Asta nu a făcut nimic,
doar l-a înnebunit.

379
00:20:37,004 --> 00:20:38,773
Bine, hai să-ți arăt.

380
00:20:38,906 --> 00:20:40,440
Aici, dai doar un...

381
00:20:40,575 --> 00:20:42,375
Strânge-l puțin
asa.

382
00:20:42,510 --> 00:20:44,411
- [cloc de pui]
- Și așa.

383
00:20:44,545 --> 00:20:47,014
Îi mai strângeți.
Și doar dă-l liber.

384
00:20:47,148 --> 00:20:49,751
- Așa faci tu.
- Doamne, tu doar...

385
00:20:49,884 --> 00:20:52,053
[chicote] Tehnic,
tocmai ai muls puiul.

386
00:20:52,186 --> 00:20:53,955
Hei, poți mulge orice
cu ciocul.

387
00:20:55,156 --> 00:20:57,058
O, drăguță doamnă Turner.

388
00:20:58,025 --> 00:21:00,393
Domnule Turner, fermă ouă proaspete?

389
00:21:03,030 --> 00:21:04,899
Încă un pui.

390
00:21:05,032 --> 00:21:07,068
În regulă. Prinde acea scrisoare
pentru mine, vrei?

391
00:21:10,238 --> 00:21:12,106
Iată, rahat de pui.

392
00:21:12,240 --> 00:21:13,641
- [pui de găină]
- [ușa mașinii se trântește]

393
00:21:13,775 --> 00:21:15,375
- Să mergem.
- Chiar acum?

394
00:21:15,510 --> 00:21:18,646
[Tinetul clopotelor bisericii]

395
00:21:18,780 --> 00:21:20,313
Merle, vin.
Vino... Ei vin.

396
00:21:22,449 --> 00:21:24,619
[amândoi mormăie]

397
00:21:24,752 --> 00:21:27,088
În regulă. Îi imploră
pentru bani chiar acum.

398
00:21:27,221 --> 00:21:29,223
[turările camionului]

399
00:21:29,356 --> 00:21:31,125
[pui chic]

400
00:21:31,259 --> 00:21:32,459
Whoo! Bine.

401
00:21:32,593 --> 00:21:33,928
[mormăie, suflă zmeură]

402
00:21:35,229 --> 00:21:37,464
A fost uimitor.

403
00:21:37,598 --> 00:21:39,600
Stai, ce? De ce simt
atât de bine acum?

404
00:21:39,734 --> 00:21:42,737
Ai niște nuci pe tine,
Îți dau asta.
Gătesc fripturi în seara asta.

405
00:21:42,870 --> 00:21:45,072
Asta cu siguranta
nu ce credeam eu
Aveam să fac azi.

406
00:21:45,206 --> 00:21:46,774
- Asta ai vrut să spui
prin comisioane?
- Da.

407
00:21:46,908 --> 00:21:49,076
[Erwin chicoti] Uau!

408
00:21:49,210 --> 00:21:51,411
Ai niște cizme
în geanta aia a ta?

409
00:21:51,546 --> 00:21:52,747
Cu siguranță nu, de ce?

410
00:21:52,880 --> 00:21:54,649
Ei bine, te iau
undeva special.

411
00:21:54,782 --> 00:21:56,751
Știi ce? La naiba, da.
Dă-mi turul.

412
00:21:56,884 --> 00:21:58,886
[muzică country]

413
00:21:59,086 --> 00:22:01,421
[Erwin] <i>Forajul Luskey? Așteaptă,</i>
<i>Am crezut că ești fermier.</i>

414
00:22:01,622 --> 00:22:03,124
[Merle] <i>Nu, sunt un dur.</i>

415
00:22:03,323 --> 00:22:05,760
<i>Da, vreau să spun, am cam primit</i>
<i>vibe-ul redneck, dar...</i>

416
00:22:05,960 --> 00:22:08,095
<i>Nu un roșu, ci un răguș.</i>

417
00:22:08,229 --> 00:22:11,132
Fac găuri în pământ
pentru ulei ca un ticălos.

418
00:22:18,239 --> 00:22:19,140
[ușa mașinii se trântește]

419
00:22:19,273 --> 00:22:20,373
[Merle] Ce crezi?

420
00:22:21,341 --> 00:22:22,710
Acesta este al tău?

421
00:22:22,844 --> 00:22:24,444
Ei bine, este astăzi.

422
00:22:25,746 --> 00:22:29,116
Hei, uh, Virgil, dacă vrei
tarcuri alea pentru pui
în spatele camionului,

423
00:22:29,250 --> 00:22:31,519
- Bine ai venit la ei.
- Le iau eu.

424
00:22:32,352 --> 00:22:33,855
- Hei, uh, Harvard?
- Da.

425
00:22:33,988 --> 00:22:35,323
Acesta este Virgil Badgett.

426
00:22:36,190 --> 00:22:38,226
- Nu suntem tocmai siguri
ce face pe aici...
- Bună.

427
00:22:38,358 --> 00:22:40,127
...deci îl numim Dr. Inutil.

428
00:22:40,261 --> 00:22:41,662
Hai aici sus
și faceți cunoștință cu echipajul.

429
00:22:41,796 --> 00:22:42,964
Whoa, whoa, whoa,
va, va.

430
00:22:43,097 --> 00:22:44,999
- Poartă întotdeauna o cască, omule.
- Corect.

431
00:22:45,132 --> 00:22:46,868
Există un milion de moduri
a fi rănit pe o platformă petrolieră,

432
00:22:47,001 --> 00:22:48,703
- începând cu acei pantofi.
- [chicotește]

433
00:22:48,836 --> 00:22:50,738
Trebuie să porți
cizme cu vârf de oțel, omule.

434
00:22:50,872 --> 00:22:52,472
Ia-ți degetele de la picioare
tăiat imediat.

435
00:22:52,607 --> 00:22:54,141
- Eh.
- Cad jos,
bate-ti dintii.

436
00:22:54,275 --> 00:22:56,210
Aruncă-te în aer, electrocută-te.

437
00:22:56,344 --> 00:22:58,478
Moartea poate veni de oriunde
în orice moment.

438
00:22:58,613 --> 00:22:59,647
Bun venit la bord.

439
00:23:02,617 --> 00:23:04,886
- [Merle] Haide, amice.
- „Bine ați venit la bord”?

440
00:23:05,019 --> 00:23:08,756
Hei, iată
noul meu partener, Harvard.

441
00:23:08,890 --> 00:23:13,194
Vă prezentați
voi înșivă în mod corespunzător.

442
00:23:13,327 --> 00:23:14,862
O să primesc un telefon.

443
00:23:14,996 --> 00:23:16,998
- Bine.
- Esti tipul nou?

444
00:23:17,131 --> 00:23:19,600
Nu, sper că nu.
Nu, eu sunt doar Erwin.

445
00:23:19,734 --> 00:23:21,335
- Nu?
- Ei... Erwin.

446
00:23:21,468 --> 00:23:22,937
- Sherwin?
- Care e numele tău?

447
00:23:23,070 --> 00:23:25,573
- Sherwin.
- Nu contează.

448
00:23:25,706 --> 00:23:27,275
- Bună.
- Shay Tatum.

449
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
- Shay.
- Ai fost vreodată mai aspru?

450
00:23:29,377 --> 00:23:31,679
Nu, omule, nu,
Nu pot spune că am.

451
00:23:31,812 --> 00:23:34,215
- Nu, nu am avut onoarea.
- Numele lui este Sherwin.

452
00:23:34,348 --> 00:23:36,416
- [râde]
- Erwin.

453
00:23:36,550 --> 00:23:39,520
Merle, am crezut că ești
o să-mi găsească niște mâini.

454
00:23:39,654 --> 00:23:42,356
Lucrez la asta chiar acum.
Sunt de acord cu Egalul
Comisia de oportunitati.

455
00:23:44,424 --> 00:23:46,360
- Încântat de cunoştinţă.
- L-ai cunoscut pe Big Gus?

456
00:23:46,493 --> 00:23:48,763
- Da, Gus.
- Sus e Carl.

457
00:23:48,896 --> 00:23:51,799
- Îi spunem doar Catâr.
- Mă bucur să te cunosc și eu, da.

458
00:23:51,933 --> 00:23:53,567
Hei, te vei întâlni
restul băieților.

459
00:23:53,701 --> 00:23:54,869
Acesta este Shay.

460
00:23:55,002 --> 00:23:56,570
Ea este brațul meu drept,
piciorul meu drept,

461
00:23:56,704 --> 00:23:59,140
ea este perforatorul meu.
Ea este doamna șefă.

462
00:23:59,273 --> 00:24:00,775
Nu știu, arată-i
în jur un pic.

463
00:24:00,908 --> 00:24:02,543
Trebuie să mai iau un telefon.

464
00:24:03,544 --> 00:24:05,246
- Bine.
- Haide.

465
00:24:05,379 --> 00:24:06,380
Pune-le pe astea.

466
00:24:07,682 --> 00:24:08,549
Bine.

467
00:24:08,683 --> 00:24:09,784
[ zgomot de metal]

468
00:24:09,917 --> 00:24:11,085
Kelly jos!

469
00:24:11,218 --> 00:24:13,788
[vârâit de mașini]

470
00:24:13,921 --> 00:24:15,488
Aproape că-mi cad pantalonii,
ce a fost asta?

471
00:24:15,623 --> 00:24:17,457
Trebuie să facem o conexiune la conductă.

472
00:24:17,591 --> 00:24:18,893
Asta înseamnă Kelly jos?

473
00:24:19,026 --> 00:24:20,161
- Da.
- Cool.

474
00:24:20,962 --> 00:24:23,631
- [zopăt de metal]
- Dacă cade o țeavă,
te va ucide.

475
00:24:23,764 --> 00:24:26,834
Bine! Totul te omoară.
O să fac un pas înapoi, bine?

476
00:24:26,968 --> 00:24:29,503
Ați înțeles totuși. Da.

477
00:24:29,637 --> 00:24:31,939
- [vârâit]
- Voi fi chiar aici.

478
00:24:32,073 --> 00:24:33,808
[vârâit]

479
00:24:39,213 --> 00:24:40,448
[fluiere de notificare]

480
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
Hei, toți, avem companie.

481
00:24:51,592 --> 00:24:53,327
Shay, hai să încetinim.

482
00:24:53,461 --> 00:24:55,262
Da, domnule, încetinesc.

483
00:24:55,396 --> 00:24:57,965
Merle! Presez
taxe pe fundul tău!

484
00:24:58,099 --> 00:25:00,368
Distrugerea infracțiunii de proprietate
pentru a începe cu.

485
00:25:00,500 --> 00:25:02,370
Nu știam că ai plecat
în creșterea puilor.

486
00:25:02,503 --> 00:25:05,272
Don, ți-am spus deja,
aceasta nu este o infracțiune penală.

487
00:25:05,406 --> 00:25:06,774
- Bine, calmează-te.
- Da, ei bine, nu sunt
mergând acolo

488
00:25:06,907 --> 00:25:08,776
până când îl vei supus
și încătușate.

489
00:25:08,909 --> 00:25:11,178
- E mai nebun
decât un șoarece de rahat.
- [râde]

490
00:25:11,912 --> 00:25:13,080
- Erwin.
- [femeie] <i>Ce?</i>

491
00:25:13,280 --> 00:25:14,949
- Este Erwin pentru Vera.
- <i>Cine?</i>

492
00:25:15,082 --> 00:25:16,484
Erwin.

493
00:25:16,617 --> 00:25:18,986
Este Erwin Vanderveer pentru Vera.

494
00:25:19,186 --> 00:25:20,955
<i>Ne pare rău, am făcut--</i>
<i>ai spus Sherwin?</i>

495
00:25:21,088 --> 00:25:22,023
Oh, al meu...

496
00:25:22,156 --> 00:25:24,825
Erwin Vanderveer pentru Vera!

497
00:25:24,959 --> 00:25:25,860
Jack.

498
00:25:26,594 --> 00:25:28,529
Ah, știi, eu nu
vrei să faci parte din asta.

499
00:25:28,662 --> 00:25:31,832
Păi, ascultă, n-am de gând
spune-ți treaba ta aici,

500
00:25:31,966 --> 00:25:34,201
dar ăsta e fiul de cățea
asta ar trebui să fie la închisoare.

501
00:25:34,335 --> 00:25:35,903
Încearcă să mă înșele

502
00:25:36,037 --> 00:25:37,838
iar el încearcă să înşele
o grămadă de alții ca mine.

503
00:25:37,972 --> 00:25:40,174
- Acum, Jack, te apreciez...
- [clic pe cameră]

504
00:25:40,307 --> 00:25:42,343
Hei! Tu vrei
sa te retragi de la asta?

505
00:25:42,476 --> 00:25:44,211
Acesta este Luskey
Echipamente de foraj.

506
00:25:44,345 --> 00:25:46,847
Bine. In 30 de zile,
va fi scos la licitație, așa că...

507
00:25:46,981 --> 00:25:49,183
Treizeci de secunde, vei face
ai o cizmă în fund.

508
00:25:49,316 --> 00:25:50,651
[Don] Hei, dă accelerația înapoi, Merle.

509
00:25:50,785 --> 00:25:52,586
Aceasta este noua mea energie
ofițer de credite.

510
00:25:54,055 --> 00:25:55,589
Știi că are dreptate.

511
00:25:55,723 --> 00:25:57,992
Nu poți plăti în niciun fel
împrumutul tău în 30 de zile.

512
00:25:58,125 --> 00:26:00,227
Știi ce, Don?
Îmi amintesc o vreme

513
00:26:00,361 --> 00:26:02,863
când nu puteai să răzuiești
un ban dintr-un borcan de zidărie.

514
00:26:02,997 --> 00:26:04,932
Cu atât mai puțin numiți-vă
un bancher.

515
00:26:05,800 --> 00:26:10,438
Acum ai făcut echipă cu mine
când conduceam mai multe echipaje
în acest bazin decât oricine.

516
00:26:10,571 --> 00:26:12,106
Te-ai îngrășat ca o pisică,
nu-i asa?

517
00:26:12,239 --> 00:26:14,509
Aleg să nu trăiesc
în trecut, bătrâne prietene.

518
00:26:14,642 --> 00:26:17,445
Poți împinge
chestiile vechiului prieten
sus în fund.

519
00:26:17,578 --> 00:26:19,580
- Bine, haide, haide acum.
- [Merle] Nu mor.

520
00:26:19,713 --> 00:26:21,215
mă extind.

521
00:26:21,348 --> 00:26:22,950
Mi-am luat un nou landman.

522
00:26:23,084 --> 00:26:24,585
Landman, nu?

523
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Nu-mi pot imagina ce rock
l-ai găsit sub.

524
00:26:26,921 --> 00:26:28,756
[Merle râde] Harvard?

525
00:26:28,889 --> 00:26:30,224
Vera, știu!

526
00:26:30,357 --> 00:26:32,793
Nu, știu, știu! Bine.
Și nu țip!

527
00:26:34,095 --> 00:26:37,631
Oh. [râde] Mă lași?
Mă lași, nu?

528
00:26:37,765 --> 00:26:40,367
Nu, nu, nu, nu,
nu mă lași!
Ghici ce, e bine.

529
00:26:40,501 --> 00:26:43,304
E în regulă dacă mă lași
pentru că am renunțat!

530
00:26:43,437 --> 00:26:45,940
Hei, Merle strigă pentru tine!

531
00:26:46,707 --> 00:26:49,243
- Voi fi chiar acolo.
- Merle chiar are nevoie de tine.

532
00:26:49,376 --> 00:26:51,378
Bine, bine,
Voi fi acolo într-o secundă.

533
00:26:51,513 --> 00:26:54,281
- Oh, la naiba. Nu trebuie să fie
atât de nepoliticos în privința asta.
- Scuze!

534
00:26:54,415 --> 00:26:56,617
Ai auzit de Harvard?

535
00:26:56,750 --> 00:26:59,588
Chad a plecat în comitatul Taylor
Colegiul Comunitar.

536
00:26:59,720 --> 00:27:01,989
- Harvard, treci aici.
- [respiră adânc]

537
00:27:02,123 --> 00:27:03,324
- Ascultă.
- Ce?

538
00:27:03,457 --> 00:27:06,127
- Am nevoie să acționezi chiar acum.
- Ce?

539
00:27:06,260 --> 00:27:07,895
Sunt într-un adevărat murat aici.

540
00:27:08,028 --> 00:27:09,964
- Nici măcar nu ştiu
ce înseamnă asta.
- Și am nevoie să acționezi.

541
00:27:10,097 --> 00:27:12,399
Act? Nu, absolut nu.
Nu chiar acum.

542
00:27:12,534 --> 00:27:14,969
- Ascultă la mine.
Am nevoie să acționezi.
- Ce? Nu.

543
00:27:15,102 --> 00:27:17,071
Așa cum ești
landmanul meu educat la Harvard.

544
00:27:17,204 --> 00:27:19,006
Merle, nu,
Nu o voi face.

545
00:27:20,307 --> 00:27:23,677
- Am nevoie ca tu să fii landman.
- Merle, nu știu
ce este un landman.

546
00:27:23,811 --> 00:27:27,081
Un landman
este un specialist specialist
la obținerea de leasing de petrol.

547
00:27:27,214 --> 00:27:29,016
nici nu stiu
cum sa schimb uleiul
la mașina mea.

548
00:27:29,150 --> 00:27:31,752
Ei bine, e bine.
Ascultă, tot ce trebuie să faci

549
00:27:31,886 --> 00:27:35,489
este să te comporți ca și cum știi
toate vechile familii de fermieri
în această parte a Texasului.

550
00:27:35,624 --> 00:27:37,024
Știu că o poți face.

551
00:27:37,158 --> 00:27:39,026
Merle, îmi pare rău. sunt doar
nu omul pentru job.

552
00:27:39,160 --> 00:27:42,597
Erwin, vor lua
tot ce am

553
00:27:42,730 --> 00:27:44,431
și mă vor ruina.

554
00:27:44,566 --> 00:27:45,766
Am nevoie de ajutorul vostru.

555
00:27:46,734 --> 00:27:49,970
Trebuie să te comporți ca un landman.
O poți face.

556
00:27:52,106 --> 00:27:55,142
Da, așteptați până voi fii
de cățele îl întâlnesc.

557
00:27:55,276 --> 00:27:58,379
E educat la Harvard
în, uh, geologie.

558
00:27:59,446 --> 00:28:01,815
- [muzică emoționantă]
- [expiră]

559
00:28:06,687 --> 00:28:07,821
[își dresează glasul]

560
00:28:11,292 --> 00:28:13,494
- Domnilor.
- [Merle] Acesta este șeriful
din comitatul Taylor,

561
00:28:13,628 --> 00:28:14,895
este un bun prieten
de-al meu, Jack.

562
00:28:15,029 --> 00:28:16,197
- Îmi face plăcere să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

563
00:28:16,330 --> 00:28:18,332
Te deranjează dacă scap un pic,
de fapt?

564
00:28:19,800 --> 00:28:21,368
Poftim.

565
00:28:21,503 --> 00:28:22,703
- Acum...
- Apreciez.

566
00:28:22,836 --> 00:28:25,406
Acest lucru nepotrivit
tupee aici

567
00:28:25,540 --> 00:28:29,544
este ticălosul șef
la Abilene National,
Don Brock.

568
00:28:29,678 --> 00:28:32,514
Tocul ăsta de rahat
cu cravata cu clips,

569
00:28:32,647 --> 00:28:36,050
ăsta e sărutul lui
ofițer de împrumuturi,
Chad La Douche.

570
00:28:36,183 --> 00:28:38,653
- Bine.
- E o cravată adevărată.

571
00:28:38,786 --> 00:28:39,720
- Cravată adevărată.
- Da.

572
00:28:39,853 --> 00:28:40,888
- Bine de știut.
- Harvard?

573
00:28:41,021 --> 00:28:42,056
Mergem după porecle pe platformă.

574
00:28:42,189 --> 00:28:43,692
Da, ei bine, eu doar...

575
00:28:43,824 --> 00:28:45,192
Nu pari prea cunoscut.

576
00:28:45,326 --> 00:28:47,194
Amuzant. as putea spune
la fel despre tine.

577
00:28:47,328 --> 00:28:49,531
Da, bine, știi,
e cam greu
a fi un landman

578
00:28:49,664 --> 00:28:51,832
în jurul acestor părți
daca nu stii
pământul sau oamenii.

579
00:28:51,966 --> 00:28:54,868
Așa că aș fi foarte interesat
în pământul căruia
închiriezi pe aici.

580
00:28:55,002 --> 00:28:57,606
O'Douls.

581
00:28:57,738 --> 00:28:59,373
Au fost o adevărată provocare
pentru noi în ultima vreme.

582
00:28:59,507 --> 00:29:01,375
Ai avut noroc?

583
00:29:01,509 --> 00:29:03,043
Pentru că ei sunt
o nucă dură de spart.

584
00:29:07,181 --> 00:29:11,418
[razand]

585
00:29:11,553 --> 00:29:13,053
- Uh, O'Douls, nu?
- Da.

586
00:29:13,187 --> 00:29:14,255
O'Douls.

587
00:29:15,322 --> 00:29:16,691
Ascultă, Super Cuts.

588
00:29:16,824 --> 00:29:20,294
Singurul O'Douls
în jurul acestor părți

589
00:29:20,427 --> 00:29:22,263
este bere fără alcool,
Pun pariu că îți place.

590
00:29:22,396 --> 00:29:23,964
- Oh da?
- Da.

591
00:29:24,098 --> 00:29:25,766
Eu nu beau porcăria aia.
Știi ce beau?

592
00:29:25,899 --> 00:29:27,401
- Gheare albe.
- Nu, whisky.

593
00:29:28,168 --> 00:29:29,870
Mă bucur că am stabilit asta.

594
00:29:30,004 --> 00:29:32,707
Ei bine, domnilor, am
pentru a reveni la lucru
pentru domnul Luskey aici.

595
00:29:32,840 --> 00:29:35,710
Bine, hei!
Să dăm drumul.
Hai acum!

596
00:29:35,843 --> 00:29:37,646
Bine, știi ce?
Asta e o rahat, Don.

597
00:29:37,778 --> 00:29:39,280
Uite, uite, uite, uite.
Verificați--
Uită-te la pantofii lui.

598
00:29:39,413 --> 00:29:41,982
Ce? Merle doar încearcă
să trag altul rapid asupra ta.

599
00:29:42,116 --> 00:29:43,317
Asta este tot.

600
00:29:43,450 --> 00:29:45,152
Îi cunosc pe toți oamenii de pământ
pe aici.

601
00:29:45,286 --> 00:29:47,488
Nu am văzut niciodată
acel jackalope
in viata mea.

602
00:29:47,622 --> 00:29:49,390
Hei, acea conexiune s-a făcut, yo?

603
00:29:49,524 --> 00:29:51,626
Bine, suntem inventați.
Să începem să forăm.

604
00:29:51,760 --> 00:29:54,061
Pământul ăsta nu va merge
se exercită, nu?

605
00:29:54,194 --> 00:29:55,229
Corect?

606
00:29:56,063 --> 00:29:57,565
- Ce?
- [Erwin] Ne-am împăcat încă?

607
00:29:57,699 --> 00:30:00,067
Da da.
Ați auzit cu toții Harvard,
hai sa mergem, baieti!

608
00:30:00,200 --> 00:30:01,969
- Despre asta vorbesc.
- Hai să, uh,
intoarce-l la dreapta!

609
00:30:02,102 --> 00:30:03,904
Nu știu ce naiba e
se întâmplă aici,

610
00:30:04,038 --> 00:30:06,140
dar dacă nu plătiți
nota ta în 30 de zile,

611
00:30:06,273 --> 00:30:07,808
Smulg totul
afară de sub tine.

612
00:30:07,941 --> 00:30:10,311
Am să-ți spun ceva.
O să dansez un jig

613
00:30:10,444 --> 00:30:12,246
pe biroul tău în 30 de zile.

614
00:30:12,379 --> 00:30:13,782
Vom vedea despre asta.

615
00:30:14,749 --> 00:30:16,317
<i>Bon voyage,</i> La Douche.

616
00:30:16,450 --> 00:30:18,352
- Bine, bine, haide.
- [Don] Hai să mergem!

617
00:30:18,485 --> 00:30:20,789
- Mulțumesc mult, Merle,
ne vedem.
- Idiotule.

618
00:30:20,954 --> 00:30:23,190
- [râde]
- [motorul mașinii pornește]

619
00:30:30,464 --> 00:30:31,533
- Uau!
- [tușește]

620
00:30:31,666 --> 00:30:33,535
ai facut-o,
l-ai convins.

621
00:30:33,668 --> 00:30:35,603
- Cum a fost?
- Doamne, a fost frumos!

622
00:30:35,737 --> 00:30:37,004
- Performanță frumoasă.
- Ai crezut?
Ai crezut?

623
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
- Absolut.
- Bine, slavă Domnului.

624
00:30:39,073 --> 00:30:41,975
- Îți place accentul?
- Accentul era drept
din Big Spring, Texas.

625
00:30:42,109 --> 00:30:43,877
Despre asta vorbesc.
Uf, chestiile alea sunt urâte.

626
00:30:44,011 --> 00:30:45,814
- Eşti bine?
- Nu, sunt bine, mulțumesc.

627
00:30:45,946 --> 00:30:49,216
Ei bine, deci care au fost
vorbesc despre?
Ce se întâmplă în 30 de zile?

628
00:30:49,350 --> 00:30:51,619
Nu sunt îngrijorat
despre asta chiar acum.

629
00:30:51,753 --> 00:30:53,187
Dar știi ce?

630
00:30:53,320 --> 00:30:55,889
Știu că există un motiv
ai apărut când ai făcut-o.

631
00:30:56,023 --> 00:30:58,125
Bine? am primit
o propunere pentru tine.

632
00:30:58,258 --> 00:31:00,060
Vom vorbi despre asta
mai târziu, bine?

633
00:31:00,194 --> 00:31:01,830
- Bine.
- Începe următoarea conexiune.

634
00:31:01,962 --> 00:31:03,230
E un rahat bun!

635
00:31:03,364 --> 00:31:05,065
Shay, hai să ne întoarcem la dreapta.

636
00:31:05,199 --> 00:31:06,568
[Shay] Da, șefule.
Să ne întoarcem la dreapta, băieți.

637
00:31:06,701 --> 00:31:08,035
Faceți următoarea conexiune.

638
00:31:08,168 --> 00:31:10,805
[rumb de mașini]

639
00:31:12,206 --> 00:31:13,140
[rechuri]

640
00:31:14,375 --> 00:31:17,378
[se redă muzică moale]

641
00:31:19,480 --> 00:31:20,914
ce crezi?

642
00:31:21,048 --> 00:31:23,685
Da, pare confortabil.

643
00:31:23,818 --> 00:31:27,154
- Nu, nu, nu, copaci.
- Oh.

644
00:31:27,287 --> 00:31:30,023
Acestea sunt nuci pecan native,
fiul. Texas.

645
00:31:30,157 --> 00:31:33,360
Propriul meu bunicul le-a plantat
când eram copil mic.

646
00:31:33,494 --> 00:31:38,600
Plănuiesc să stau sub ei
când sunt bătrân, bătrân.

647
00:31:38,733 --> 00:31:40,367
Mă scărpin în fund

648
00:31:42,403 --> 00:31:43,872
și privind veverițele.

649
00:31:45,205 --> 00:31:46,340
Asta e viata.

650
00:31:47,842 --> 00:31:48,909
Îți arăt casa.

651
00:31:49,042 --> 00:31:50,712
[usa scârțâie, se închide]

652
00:31:53,013 --> 00:31:54,549
Acasă, transpira acasă.

653
00:31:56,584 --> 00:31:57,585
Sunt aici de mult?

654
00:31:58,653 --> 00:32:01,488
Da, pe toată viața mea.

655
00:32:01,623 --> 00:32:05,259
- Mm.
- Străbunicul meu
a construit această casă în 1903.

656
00:32:05,392 --> 00:32:07,428
1903, nu? La naiba.

657
00:32:10,097 --> 00:32:11,866
Nu prea multă mobilă pentru 1903.

658
00:32:11,999 --> 00:32:16,136
Da. Da, asta e
un produs al divorțului.

659
00:32:16,270 --> 00:32:18,205
- Oh.
- Acum, ascultă,

660
00:32:18,338 --> 00:32:21,776
Te pot duce la o pungă de purici
acolo, în Winters,

661
00:32:21,910 --> 00:32:23,878
sau poți sta aici cu mine.

662
00:32:24,011 --> 00:32:26,581
Ești sigur?

663
00:32:26,714 --> 00:32:29,483
Cum ar fi, eu cu siguranță
nu vreau sa fiu
o impunere sau ceva.

664
00:32:29,617 --> 00:32:31,485
Fără impunere, sunt doar eu.

665
00:32:31,619 --> 00:32:34,154
Du-ți echipamentul sus,
a doua camera pe dreapta.

666
00:32:35,623 --> 00:32:37,826
- Mulţumesc, apropo.
- Cu plăcere.

667
00:32:37,958 --> 00:32:41,995
Grăbește-te, facem bere la grătar
și fripturi de spart.

668
00:32:42,129 --> 00:32:43,565
Cinci minute.

669
00:32:48,135 --> 00:32:49,838
- [clanta se intoarce]
- [ scartaie de usa]

670
00:32:55,710 --> 00:32:58,947
[podea scârțâind]

671
00:33:03,383 --> 00:33:05,285
- [oftă]
- [podea scârțâie]

672
00:33:05,419 --> 00:33:08,422
[se redă muzică moale]

673
00:33:17,231 --> 00:33:18,499
[ scartaie de usa]

674
00:33:20,635 --> 00:33:23,638
[se redă muzică moale]

675
00:33:35,650 --> 00:33:38,853
- Harvard!
- Da! Da da. Venire!

676
00:33:38,987 --> 00:33:40,287
[sfârâit]

677
00:33:40,420 --> 00:33:42,456
Mușchi la grătar.

678
00:33:42,590 --> 00:33:43,658
- Se poate?
- Oh da.

679
00:33:44,526 --> 00:33:45,660
Ia-mă una dintre ele.

680
00:33:49,129 --> 00:33:51,465
- [poate apare]
- Spune-mi despre Harvard.

681
00:33:51,599 --> 00:33:53,333
- Harvard?
- [poate apare]

682
00:33:53,467 --> 00:33:55,202
Da, am intrat la Harvard.

683
00:33:55,335 --> 00:33:57,471
A studiat afaceri,
asta era ordinea tatalui.

684
00:33:57,605 --> 00:34:01,375
Și, um, nu a făcut-o
atât de bine,

685
00:34:01,509 --> 00:34:02,744
uh, pentru că nu mi-a plăcut.

686
00:34:03,678 --> 00:34:06,748
Și, uh,
singurul lucru care mi-a plăcut

687
00:34:06,881 --> 00:34:09,249
au fost orele mele de teatru.

688
00:34:09,383 --> 00:34:12,386
Tsk. Cam atât.
Sfârșitul poveștii.

689
00:34:12,520 --> 00:34:14,656
- Acesta este sfârșitul poveștii?
- Mm-hmm.

690
00:34:14,789 --> 00:34:17,559
La naiba, fiule, știi
cata educatie am avut?

691
00:34:17,692 --> 00:34:20,528
Clasa a opta.
Ziua în care am abandonat,

692
00:34:20,662 --> 00:34:22,730
bătrânul meu tată m-a aruncat pe o platformă.

693
00:34:22,864 --> 00:34:23,765
[locuituri de capac]

694
00:34:25,198 --> 00:34:28,670
Eram un nebun.
Asta e tot ce am făcut vreodată.

695
00:34:29,804 --> 00:34:31,873
E tot ce știu.

696
00:34:32,006 --> 00:34:34,441
- Hmm.
- Dar actoria asta...

697
00:34:34,576 --> 00:34:36,511
- Mm-hmm.
- Acesta a fost întotdeauna visul tău?

698
00:34:37,411 --> 00:34:38,345
Da.

699
00:34:39,647 --> 00:34:41,348
Ei bine, a fost.

700
00:34:43,051 --> 00:34:45,385
Poate că e timpul pentru mine
a se trezi. [ofta]

701
00:34:45,520 --> 00:34:47,454
Asta e mereu
ce a spus tatăl meu.

702
00:34:47,589 --> 00:34:50,424
A fost întotdeauna o conversație
care ne desparte.

703
00:34:53,427 --> 00:34:55,697
[oftă] Ce ar trebui să facem

704
00:34:55,830 --> 00:34:57,865
față de ceea ce vrem să facem.

705
00:34:57,999 --> 00:34:58,900
Da.

706
00:35:00,167 --> 00:35:01,468
Sunt familiarizat cu asta.

707
00:35:02,770 --> 00:35:04,739
Tatii si fiii sunt despartiti.

708
00:35:05,673 --> 00:35:06,574
Da.

709
00:35:08,208 --> 00:35:10,243
Trebuie să fie mai multe
la acea poveste totuși.

710
00:35:11,278 --> 00:35:13,047
Oh da. [chicoti]

711
00:35:15,115 --> 00:35:18,251
Bine. Uh, da,
exista, dar...

712
00:35:20,722 --> 00:35:25,492
Bine, părăsește Harvard
toamna anului meu junior.

713
00:35:25,627 --> 00:35:29,764
Și asta a fost după
când un agent de la Hollywood
m-a văzut într-o piesă.

714
00:35:29,897 --> 00:35:31,599
Mi-ai promis lumea, știi?

715
00:35:31,733 --> 00:35:33,835
El a fost ca,
„Ești unul la un milion, omule.

716
00:35:33,968 --> 00:35:36,136
Vino în LA și încearcă.”

717
00:35:36,269 --> 00:35:40,273
Atât a fost nevoie
să părăsesc Harvard.

718
00:35:42,275 --> 00:35:44,444
Vă puteți imagina cât de fericit
asta l-a făcut pe tatăl meu.

719
00:35:44,579 --> 00:35:46,446
De fapt mergea
destul de bine recent.

720
00:35:46,581 --> 00:35:48,281
Am avut primul meu concert mare.

721
00:35:48,415 --> 00:35:51,184
Dar, um, da,
Ți-am spus cum a mers.

722
00:35:51,318 --> 00:35:52,252
Ah.

723
00:35:53,755 --> 00:35:54,956
O să te descurci mai bine data viitoare.

724
00:35:55,089 --> 00:35:57,424
Nu înțelegi, omule.

725
00:35:57,558 --> 00:35:59,761
Nu va fi
o data viitoare.

726
00:35:59,894 --> 00:36:03,031
Este exact ceea ce tatăl meu
mi-a spus mereu.

727
00:36:05,733 --> 00:36:06,834
Este ceea ce se aștepta.

728
00:36:08,102 --> 00:36:09,771
- [poate bufnituri]
- [stropi de apă cu gheață]

729
00:36:09,904 --> 00:36:12,439
[oftă adânc]

730
00:36:12,573 --> 00:36:14,976
Bănuiesc că singurul lucru
că de fapt sunt bun la...

731
00:36:16,243 --> 00:36:17,612
- eșuează.
- [poate apare]

732
00:36:23,283 --> 00:36:25,119
- [grătar sfârâie]
- [locuit de capac]

733
00:36:25,252 --> 00:36:26,788
Te-ai uitat vreodată la lupte?

734
00:36:28,690 --> 00:36:32,060
[expiră] Ca WWE?

735
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Nu, nu.

736
00:36:34,095 --> 00:36:36,164
Lucha Libre mexicană.

737
00:36:36,296 --> 00:36:37,497
Mă tem că nu, nu.

738
00:36:37,632 --> 00:36:39,466
Există un tip care a luptat
in acea liga,

739
00:36:39,600 --> 00:36:42,637
se numea Gringo Mojo.

740
00:36:42,770 --> 00:36:44,337
Mmm.

741
00:36:44,471 --> 00:36:45,707
N-am auzit niciodată de el.

742
00:36:45,840 --> 00:36:47,508
Am dat rahatul din el
în fiecare noapte.

743
00:36:47,642 --> 00:36:49,209
Toată lumea l-a huiduit.

744
00:36:49,342 --> 00:36:51,344
Bunici și copii mici.

745
00:36:51,478 --> 00:36:54,515
La naiba, pun pariu că a pierdut
de sute de ori.

746
00:36:54,649 --> 00:36:56,316
Trebuie să fi fost
mai mult de 20 de ani.

747
00:36:57,785 --> 00:36:59,020
Douăzeci de ani și nu a câștigat niciodată?

748
00:37:00,121 --> 00:37:04,491
Jurnaliştii l-au întrebat o dată:
au spus: „Hei, Gringo,

749
00:37:04,625 --> 00:37:06,994
cum se simte
să pierzi toate acele timpuri?"

750
00:37:08,129 --> 00:37:10,064
Și a privit tipul ăla
în ochi și a spus:

751
00:37:10,198 --> 00:37:12,232
„Numai când am simțit vreodată
parca am pierdut

752
00:37:13,568 --> 00:37:15,903
a fost ziua în care am renunțat
în acel ring”.

753
00:37:20,074 --> 00:37:24,746
Viața este fără restricții
meci de moarte, Erwin.

754
00:37:24,879 --> 00:37:28,281
Trebuie să lupți ca un naiba
Taur mexican în fiecare zi.

755
00:37:29,150 --> 00:37:31,284
Pentru că ziua în care te oprești
aruncând pumnii,

756
00:37:31,418 --> 00:37:32,787
asta e ziua în care pierzi.

757
00:37:35,455 --> 00:37:36,356
Acum,

758
00:37:38,993 --> 00:37:42,864
Cred că există un motiv
ai apărut în oraș
când ai făcut-o.

759
00:37:42,997 --> 00:37:44,699
Eu doar speram,

760
00:37:46,333 --> 00:37:48,903
poate ai putea sta pe aici
un pic mai mult.

761
00:37:49,036 --> 00:37:51,038
Tu și cu mine am putea ajuta
unul pe altul afară.

762
00:37:51,172 --> 00:37:52,073
eu?

763
00:37:53,074 --> 00:37:54,075
te ajuta?

764
00:37:54,208 --> 00:37:56,077
Banca va trage
mi-a dat fundul

765
00:37:56,210 --> 00:37:58,980
in aproximativ 30 de zile.

766
00:37:59,113 --> 00:38:02,617
Dar cred
cu inteligența ta de la Harvard
și simțul meu de cal,

767
00:38:02,750 --> 00:38:06,053
putem da rahatul afară din Don
și nenorocitul ăla mic, Chad.

768
00:38:08,556 --> 00:38:10,758
Nu, bine. Merle,

769
00:38:12,425 --> 00:38:14,629
nu stiu. eu...

770
00:38:16,063 --> 00:38:17,765
Nu de aici aparțin.

771
00:38:17,899 --> 00:38:19,834
Uite, am oameni al naibii de buni.

772
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
Sunt cei mai buni nebuni
in tara,

773
00:38:22,103 --> 00:38:23,938
dar nu au
cartea ta inteligentă.

774
00:38:25,139 --> 00:38:26,274
Mă poți ajuta să rezolv asta.

775
00:38:31,279 --> 00:38:32,647
ce zici?

776
00:38:32,780 --> 00:38:35,783
[se redă muzică moale]

777
00:38:36,884 --> 00:38:37,852
Și mașina mea?

778
00:38:39,253 --> 00:38:41,622
Ia-l pe drum
de îndată ce putem.

779
00:38:46,227 --> 00:38:49,130
- Ce altceva o să fac?
- Ce naiba altceva
ai de gând să faci?

780
00:38:49,263 --> 00:38:51,299
- La naiba.
- Bea?

781
00:38:51,431 --> 00:38:54,135
O sticlă de mezcal
stând chiar acolo.
Fă-te KO.

782
00:38:54,268 --> 00:38:56,037
Exact asta
ce plănuiesc să fac.

783
00:39:00,308 --> 00:39:01,309
Whoo!

784
00:39:02,442 --> 00:39:04,612
[cântat cocoșului]

785
00:39:04,745 --> 00:39:07,615
[sforăit]

786
00:39:07,748 --> 00:39:08,616
[Inele radio]

787
00:39:08,749 --> 00:39:11,786
[ zgomot de metal]

788
00:39:11,986 --> 00:39:15,156
[Merle] <i>Pauză pentru Harvard,</i>
<i>pauză pentru Harvard.</i>

789
00:39:15,388 --> 00:39:16,557
<i>Harvard, haide!</i>

790
00:39:16,757 --> 00:39:18,626
- [radio static]
- <i>Pune-ți urechile!</i>

791
00:39:20,695 --> 00:39:24,265
Da, uh, 10-4. Bine, Erwin afară.

792
00:39:24,464 --> 00:39:26,167
<i>Attaboy. Acum ia-te pe tine însuți</i>
<i>curățat.</i>

793
00:39:26,366 --> 00:39:28,468
<i>Voi veni să te iau</i>
<i>în câteva minute.</i>

794
00:39:28,669 --> 00:39:30,470
- <i>Merle afară.</i>
- [radio static]

795
00:39:32,707 --> 00:39:33,875
[geme]

796
00:39:34,008 --> 00:39:35,643
[sufături]

797
00:39:35,776 --> 00:39:36,878
[Faye] Poftim.

798
00:39:39,046 --> 00:39:41,048
Ești bine?
Nu arăți atât de bine.

799
00:39:41,182 --> 00:39:44,085
- Nu, sunt bine, doar...
- [râde]

800
00:39:44,218 --> 00:39:47,054
- O, sticla l-a muşcat
puțin adânc noaptea trecută.
- Hmm.

801
00:39:47,188 --> 00:39:50,691
Ia niște porci
și găini în tine.

802
00:39:50,825 --> 00:39:53,694
- Asta te va face să te simți mai bine.
- Nu, sunt bine, mulțumesc.

803
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
Nu-l lăsa pe acest bătrân
fi o influență proastă asupra ta.

804
00:39:57,632 --> 00:39:59,399
E cam târziu pentru asta.

805
00:39:59,533 --> 00:40:00,568
Ai văzut asta?

806
00:40:01,468 --> 00:40:02,870
- Da.
- Îi place să lovească.

807
00:40:03,905 --> 00:40:06,107
- Da.
- Bine, acum,

808
00:40:06,240 --> 00:40:08,408
tu și cu mine trebuie să mergem
vânează un elefant.

809
00:40:09,810 --> 00:40:12,713
- A ce?
- Asta înseamnă
că trebuie să găsim un contract de închiriere

810
00:40:12,847 --> 00:40:13,948
și trebuie să-l găurim.

811
00:40:14,081 --> 00:40:15,448
Și trebuie să facem o grevă

812
00:40:15,583 --> 00:40:17,952
asta va pompa
aproximativ un milion de barili.

813
00:40:19,053 --> 00:40:20,087
Corect, sună ușor.

814
00:40:20,221 --> 00:40:21,454
Nu, nu este.

815
00:40:21,589 --> 00:40:23,357
Și avem 25 de zile să o facem.

816
00:40:23,490 --> 00:40:24,859
Douăzeci și cinci de zile.

817
00:40:25,693 --> 00:40:28,095
- De ce atât de mult?
- Bine, Ivy League,

818
00:40:28,229 --> 00:40:32,432
să-ți dau o mică lecție
în geologie aici. Bine?

819
00:40:32,566 --> 00:40:36,771
Aceste flapjacks,
ele reprezintă bazinul.

820
00:40:36,904 --> 00:40:40,708
Ai pământul tău,
stâncă, nisip și șisturi.

821
00:40:40,841 --> 00:40:43,443
Acum luăm toate astea
Echipament de foraj Luskey

822
00:40:43,577 --> 00:40:46,147
și trebuie să forăm
chiar prin acel bazin.

823
00:40:46,280 --> 00:40:48,783
Acum pământul nu mai vrea
găuri făcute în ea,

824
00:40:48,916 --> 00:40:50,584
așa că ea va lupta.

825
00:40:50,718 --> 00:40:52,753
De aceea durează 25 de zile.

826
00:40:52,887 --> 00:40:55,089
Bine, bine, 25.

827
00:40:55,222 --> 00:40:57,224
[inhalează profund]
Ce dacă vom rata?

828
00:40:57,358 --> 00:40:58,960
Nu ne putem permite să ratam.

829
00:40:59,093 --> 00:41:01,595
Trebuie să alegem locul potrivit.

830
00:41:01,729 --> 00:41:04,332
Nu avem timp
pentru a doua șansă.

831
00:41:04,464 --> 00:41:07,134
Atunci, bum, asta e o grevă.

832
00:41:07,268 --> 00:41:10,738
Și nu e nimic
cu gust mai dulce din lume.

833
00:41:10,871 --> 00:41:14,508
Apoi, avem buzunare grase,

834
00:41:14,642 --> 00:41:16,744
și bătrânul Don,

835
00:41:16,877 --> 00:41:18,813
el și Chad
ajung să trăiască împreună.

836
00:41:20,147 --> 00:41:22,416
- Ăsta e planul tău.
- Acesta este planul meu.

837
00:41:23,117 --> 00:41:25,853
Bine, bine, uh,
deci cum obținem acest contract de închiriere?

838
00:41:26,821 --> 00:41:28,189
Acolo intri tu.

839
00:41:29,090 --> 00:41:29,991
Oh, băiete.

840
00:41:32,893 --> 00:41:35,495
- [Roxie chicotind]
- Cum pot să spun nu
la acei ochi mari căprui de căprioară?

841
00:41:35,629 --> 00:41:38,466
Oh, ești atât de dulce.
Și iată-ne.

842
00:41:38,599 --> 00:41:41,268
Tot aici,
avem plăcile

843
00:41:41,402 --> 00:41:43,604
iar apoi avem
drepturile de apă.

844
00:41:43,738 --> 00:41:45,706
- Aici sunt judeţul
drepturi minerale.
- Mm-hmm.

845
00:41:45,840 --> 00:41:47,875
Apoi avem înregistrările
pentru secolul al XX-lea.

846
00:41:48,009 --> 00:41:50,277
Și apoi aici
avem înregistrările
pentru secolul al XIX-lea.

847
00:41:50,411 --> 00:41:52,880
Dar, veți avea nevoie de mănuși
să le revizuim, desigur.

848
00:41:53,014 --> 00:41:55,116
- Desigur. Adică,
este o idee deloc, nu.
- [oftă]

849
00:41:55,249 --> 00:41:57,852
- Uh...
- Asta e întinderea pământului.

850
00:41:59,186 --> 00:42:01,689
Mi-ar plăcea să stau
și vorbește, Roxie

851
00:42:01,822 --> 00:42:03,357
dar de fapt trebuie, um...

852
00:42:03,491 --> 00:42:05,326
- Am un program strâns.
- Oh.

853
00:42:05,459 --> 00:42:07,561
speram
că ai putea doar,
stii tu,

854
00:42:07,695 --> 00:42:10,164
arata-mi exact
unde acea hartă de plată
ar putea fi pentru clientul meu.

855
00:42:10,297 --> 00:42:12,033
Și o voi face doar
scapă-te din păr.

856
00:42:12,166 --> 00:42:15,336
Asta ar fi
foarte apreciat.
Și cu siguranță ți-aș fi dator.

857
00:42:15,469 --> 00:42:18,005
Da, plăci aici.

858
00:42:18,139 --> 00:42:20,241
Tobin e acolo.
Vei avea nevoie de copii?

859
00:42:20,374 --> 00:42:23,310
Uh, nu, voi fi bine, știi,
O să mă uit doar,
o voi găsi.

860
00:42:23,444 --> 00:42:25,646
[chicotește] Te las să te bagi
unde vrei tu.

861
00:42:25,780 --> 00:42:28,883
Oh, băiete. În regulă.
Ești atât de amuzant, uh...

862
00:42:29,016 --> 00:42:32,153
Hm, nu, voi fi bine.
Mulțumesc, Roxie,
ai fost de mare ajutor.

863
00:42:32,286 --> 00:42:35,156
Nu o deranj. voi fi
chiar după colțul ăsta
dacă ai nevoie de mine.

864
00:42:35,289 --> 00:42:36,891
- Sună grozav.
- [chicotește]

865
00:42:37,024 --> 00:42:39,026
- Bine.
- La revedere.

866
00:42:39,160 --> 00:42:40,394
[usa scârțâie, se închide]

867
00:42:44,365 --> 00:42:46,700
- [inele de linie]
- [Merle] Cum merge?

868
00:42:46,834 --> 00:42:48,169
Da, Merle,
bagă-ți fundul aici

869
00:42:48,302 --> 00:42:49,904
pentru că habar n-am
ceea ce caut.

870
00:42:50,037 --> 00:42:53,774
Ți-am spus că nu pot fi
cotrobăind acolo înăuntru

871
00:42:53,908 --> 00:42:56,243
sau se vor gândi
pun la cale ceva.

872
00:42:56,377 --> 00:42:58,513
Acum, tu ești proprietarul, bine?

873
00:42:58,646 --> 00:43:01,248
- Partea asta ţine de tine.
- Nu sunt un landman, bine?

874
00:43:01,382 --> 00:43:03,851
Sunt din Boston.
Acum poți, te rog
doar intră aici

875
00:43:03,984 --> 00:43:06,220
și spune-mi ce cabinet de dosare
Trebuie să mă uit.

876
00:43:06,353 --> 00:43:09,890
Avem nevoie de hărți și planșe Tobin
pentru comitatul Taylor.

877
00:43:10,024 --> 00:43:12,193
Știu, bine, dar unde e asta?

878
00:43:12,326 --> 00:43:14,595
Da, întreabă-o pe Roxie
să te ajute și să te grăbesc.

879
00:43:14,728 --> 00:43:16,630
- Nu închide.
- Merle afară.

880
00:43:18,399 --> 00:43:20,569
Doar... [expiră]
O să-l omor.

881
00:43:23,270 --> 00:43:26,974
[obiecte zgomotând]

882
00:43:27,108 --> 00:43:29,210
- Desigur.
- [Roxie] Hei, dragă,
esti bine acolo?

883
00:43:29,343 --> 00:43:31,546
E bine aici, Roxie.
Multumesc mult. [mormai]

884
00:43:33,881 --> 00:43:34,782
[ofta]

885
00:43:36,417 --> 00:43:38,419
[se redă muzică moale]

886
00:43:47,895 --> 00:43:48,896
Mulțumesc, Chad.

887
00:43:49,897 --> 00:43:51,098
Mulțumesc foarte mult.

888
00:43:54,034 --> 00:43:56,770
[foșnet]

889
00:43:56,904 --> 00:43:58,439
Deci, întrebare rapidă.

890
00:43:58,573 --> 00:44:01,308
De unde știi care proprietăți
merită să te uiți?

891
00:44:01,442 --> 00:44:03,911
Ei bine, Chad, fără îndoială

892
00:44:04,044 --> 00:44:06,814
copii dorite
alcătuit din fișe de închiriere.

893
00:44:06,947 --> 00:44:09,584
- Se pare că ai furat
originalele.
- Stai, ce?

894
00:44:09,717 --> 00:44:13,120
Localizați aceste contracte de închiriere
pe hartă.
Mă întorc imediat.

895
00:44:13,254 --> 00:44:15,156
- Tocmai am comis o crimă.
- Da.

896
00:44:16,957 --> 00:44:18,425
Acum fac toată treaba.

897
00:44:19,960 --> 00:44:23,430
Hm, da,
aceasta este fiecare stradă făcută vreodată.

898
00:44:23,565 --> 00:44:26,100
[se redă muzică moale]

899
00:44:34,475 --> 00:44:35,544
Hm...

900
00:44:37,978 --> 00:44:41,215
Văd ce ai făcut acolo,
Ciad. Mm-hmm.

901
00:44:42,183 --> 00:44:47,821
Verifica. În regulă.
Sud. a lui Hillard.

902
00:44:47,955 --> 00:44:50,257
Da. Merle, am înțeles.

903
00:44:50,391 --> 00:44:52,793
Am găsit patru proprietăți,
dar e cam greu de citit

904
00:44:52,927 --> 00:44:55,229
pentru că este pe partea pătată
pe harta separată.

905
00:44:55,362 --> 00:44:56,864
Pune-le pe astea.

906
00:44:56,997 --> 00:44:58,799
Nu te pot lăsa să alergi
fiind un landman

907
00:44:58,933 --> 00:45:00,234
purtând haine disco.

908
00:45:01,936 --> 00:45:03,971
Ei bine, bine, bine.

909
00:45:04,104 --> 00:45:06,740
Ciad și Don nu au
sacul de nuci dintre ei

910
00:45:06,874 --> 00:45:09,076
a merge să caute contracte de leasing de petrol.

911
00:45:09,210 --> 00:45:11,745
Ar putea avea pe cineva
cu buzunare adânci în spate.

912
00:45:11,879 --> 00:45:14,381
Da. În regulă.

913
00:45:14,516 --> 00:45:16,250
Trebuie să găsim
oamenii astia...

914
00:45:16,383 --> 00:45:17,686
- Bine.
- ...pe cărţile astea.

915
00:45:17,818 --> 00:45:19,688
- Mm. Vrei să iau...
- Ia asta.

916
00:45:19,820 --> 00:45:21,989
- Bine.
- Ne întâlnim în camion.

917
00:45:22,122 --> 00:45:23,224
[se cântă muzică country]

918
00:45:23,424 --> 00:45:25,292
[Erwin] <i>Stai.</i>
<i>Nu ar trebui să sunăm înainte?</i>

919
00:45:25,492 --> 00:45:28,663
[Merle] <i>Nu, așa e</i>
<i>pentru reprezentanții Mary Kay.</i>

920
00:45:28,862 --> 00:45:31,533
<i>Introduceți-vă,</i>
<i>vedeți cum se scutură totul.</i>

921
00:45:31,732 --> 00:45:34,368
[Erwin] <i>„Saunter”? mi-e frică</i>
<i>nu au predat mersul pe plimbari</i>

922
00:45:34,569 --> 00:45:35,769
<i>la Harvard Business School.</i>

923
00:45:35,903 --> 00:45:38,439
- [scânteie]
- [Erwin își drese glasul]

924
00:45:38,573 --> 00:45:41,942
Uh, hei, acolo, domnule.
Uh, mi-ar plăcea să vorbesc cu tine
pentru o secundă,

925
00:45:42,076 --> 00:45:43,277
doar despre pământul tău.

926
00:45:44,812 --> 00:45:47,848
Doar pentru, poate,
dacă îmi dai doar o secundă.

927
00:45:47,982 --> 00:45:49,016
Nu.

928
00:45:50,685 --> 00:45:53,187
Bine, mulțumesc
pentru al doilea. Mmm.

929
00:45:53,320 --> 00:45:54,855
[Muzică country optimistă]

930
00:46:01,061 --> 00:46:03,430
- [motorul se oprește]
- [Ușa camionului se deschide, se închide]

931
00:46:03,565 --> 00:46:05,700
- Hei, Merle.
- Barry, ce mai faci?

932
00:46:05,833 --> 00:46:08,536
Bine, mulțumesc. Vezi,
Am auzit prin viță de vie

933
00:46:08,670 --> 00:46:10,739
că ai fost, uh,
încercând să-ți obții propriul contract de închiriere.

934
00:46:10,871 --> 00:46:12,306
Ei bine, speram.

935
00:46:13,575 --> 00:46:18,379
Ei bine, scuze, Merle,
dar există un tânăr
pe nume Chad

936
00:46:18,513 --> 00:46:19,714
vino aici ieri

937
00:46:19,847 --> 00:46:22,149
și mi-a făcut o ofertă
Nu puteam refuza.

938
00:46:22,283 --> 00:46:26,387
Ciad! Ciad nu este chiar
un adevărat om de petrol, Barry.

939
00:46:26,521 --> 00:46:28,155
- Da, hai să mergem.
- Lucrează pentru acea bancă

940
00:46:28,289 --> 00:46:30,592
în Abilene. La naiba!

941
00:46:32,393 --> 00:46:33,628
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc, Barry.

942
00:46:33,762 --> 00:46:35,462
- Aveţi grijă cu toţii.
- [Merle] Și tu.

943
00:46:35,597 --> 00:46:37,398
- Salută doamna.
- [ușa camionului se trântește]

944
00:46:37,532 --> 00:46:40,301
Dacă rahatul merge prost
cu, uh, Chad,
dă-mi doar un telefon.

945
00:46:40,434 --> 00:46:42,671
[Barry] Te sun, clar.

946
00:46:42,803 --> 00:46:47,341
[Muzică country optimistă]

947
00:46:49,209 --> 00:46:51,345
[turările mașinii]

948
00:46:52,413 --> 00:46:53,515
Îl urăsc pe Chad.

949
00:46:57,752 --> 00:46:59,987
[Erwin] Ah, deci asta este.

950
00:47:00,120 --> 00:47:01,756
Acesta este ultimul
pe listă.

951
00:47:06,761 --> 00:47:09,163
Ei bine, există
nu mai există vite aici

952
00:47:09,296 --> 00:47:10,632
de când a trecut Frank.

953
00:47:12,066 --> 00:47:14,703
Băieții s-au mutat la Houston.

954
00:47:14,835 --> 00:47:18,707
Nu s-au gândit prea mult
de a fi fermieri.

955
00:47:18,839 --> 00:47:20,775
- Mmm.
- Ei bine, ne pare rău
să aud asta, doamnă.

956
00:47:23,812 --> 00:47:27,281
Tatăl meu ne-a dat acest pământ
ca cadou de nunta.

957
00:47:29,950 --> 00:47:31,352
Sunt aici de atunci.

958
00:47:32,486 --> 00:47:34,723
[Merle] Este o piesă frumoasă
de proprietate, domnișoară Hillard.

959
00:47:38,325 --> 00:47:40,894
Câte butoaie
crezi că ești sub noi?

960
00:47:41,028 --> 00:47:44,064
Ei bine, deci familia mea

961
00:47:44,198 --> 00:47:46,066
a forat sonde de petrol
in tara asta

962
00:47:46,200 --> 00:47:48,469
cam atâta timp cât voi toți
au alergat vite.

963
00:47:48,603 --> 00:47:51,840
Și pot spune
cu un grad corect de certitudine,

964
00:47:51,972 --> 00:47:55,242
stai deasupra
a unei formaţiuni semnificative.

965
00:47:55,376 --> 00:47:57,311
[respiră adânc]

966
00:47:59,848 --> 00:48:02,883
Bine, voi semna.

967
00:48:03,685 --> 00:48:05,687
- Oh, uh, da, doamnă, bine.
-O, domnisoara...

968
00:48:05,820 --> 00:48:07,689
- [chicotește]
- Mulțumesc mult,
domnișoara Hillard.

969
00:48:07,822 --> 00:48:09,858
- O, mulţumesc.
- [Merle râde] Oh, da.

970
00:48:10,023 --> 00:48:11,925
Uh, cât de curând crezi
poti incepe?

971
00:48:12,059 --> 00:48:15,095
Ei bine, odată ce obținem contractul de închiriere
depus la tribunal,

972
00:48:15,229 --> 00:48:17,264
putem începe sondajul mâine.

973
00:48:17,398 --> 00:48:19,266
Pentru că am o săptămână.

974
00:48:20,367 --> 00:48:21,536
Da, uh...

975
00:48:23,838 --> 00:48:27,374
Vezi tu, am avut, uh,
Am avut probleme cu împrumutul

976
00:48:27,509 --> 00:48:30,512
și, uh, după înmormântare,
Pur și simplu nu puteam ține pasul
cu plățile.

977
00:48:30,645 --> 00:48:33,046
Și ei vor executa silite
saptamana viitoare.

978
00:48:34,181 --> 00:48:37,519
Da, o săptămână
este-nu este chiar suficient timp

979
00:48:37,652 --> 00:48:40,688
- să faci orice, domnișoară Hillard.
- Merle...

980
00:48:40,822 --> 00:48:44,391
Doamne, dacă aș putea face ceva,
aș face-o. Dar este...

981
00:48:44,526 --> 00:48:47,762
Dacă începi de mâine,
ai putea lucra
noaptea poate, toată săptămâna.

982
00:48:47,896 --> 00:48:51,265
Da, Merle, dacă
M-am ocupat de hârtii
si m-am dus la banca?

983
00:48:51,398 --> 00:48:53,066
- Ai instalația aici...
- Erwin.

984
00:48:57,204 --> 00:49:00,875
domnișoară Hillard,
aceasta este realitatea
a situatiei.

985
00:49:01,008 --> 00:49:05,045
Trebuie să vă cercetăm proprietatea
pentru a determina exact
unde se forează.

986
00:49:05,179 --> 00:49:08,917
Atunci trebuie să aducem
instalația, tancurile noastre,
restul echipamentului.

987
00:49:09,049 --> 00:49:10,752
Trebuie să pregătim site-ul puțului.

988
00:49:10,885 --> 00:49:12,486
Și apoi va dura
trei-patru săptămâni

989
00:49:12,620 --> 00:49:14,556
doar pentru a foraj în jos
spre zona de plată.

990
00:49:15,523 --> 00:49:17,491
Îmi pare rău, există doar
timp nu este suficient.

991
00:49:23,698 --> 00:49:24,933
Am înțeles.

992
00:49:26,300 --> 00:49:28,736
[se redă muzică sumbră]

993
00:49:35,275 --> 00:49:37,277
Merle, Merle.

994
00:49:37,411 --> 00:49:39,012
Urcă-te în camion.

995
00:49:39,146 --> 00:49:40,314
Doar că nu vom încerca?

996
00:49:41,148 --> 00:49:43,618
Merle, spuse ea
ea ar semna, bine?

997
00:49:43,751 --> 00:49:45,820
- De ce nu încercăm?
- Ştii
ce ai facut acolo?

998
00:49:46,621 --> 00:49:49,858
I-ai dat femeii acelei speranțe false.
Și nu asta fac.

999
00:49:50,023 --> 00:49:52,259
Nu asta este
Merle Luskey o face.
Le spun oamenilor adevărul.

1000
00:49:52,392 --> 00:49:55,195
Înțeleg, dar ghici ce?
Încă nu ne-am dus la bancă.

1001
00:49:55,329 --> 00:49:57,699
Poate am putea cumpara
mai mult timp.
Trebuie doar să-i întrebăm.

1002
00:49:57,832 --> 00:50:00,300
Erwin, habar n-ai
despre ce vorbesti.

1003
00:50:00,434 --> 00:50:01,936
Ești peste cap.

1004
00:50:02,069 --> 00:50:03,337
Forez puturi de petrol.

1005
00:50:03,470 --> 00:50:05,138
Eu nu fac minuni.

1006
00:50:05,272 --> 00:50:07,775
Merle, are nevoie
ajutorul nostru, bine?

1007
00:50:07,909 --> 00:50:09,611
Crezi că nu
vrei s-o ajuți?

1008
00:50:11,111 --> 00:50:12,346
Acum urcă în camion.

1009
00:50:12,479 --> 00:50:13,848
Aceasta este ultima noastră șansă, Merle.

1010
00:50:13,982 --> 00:50:15,315
S-a terminat, David!

1011
00:50:16,618 --> 00:50:17,719
S-a terminat!

1012
00:50:19,286 --> 00:50:21,154
[Ușa camionului se deschide, se închide]

1013
00:50:21,288 --> 00:50:24,491
[motor pornește, bubui]

1014
00:50:24,626 --> 00:50:27,629
[se redă muzică sumbră]

1015
00:50:38,171 --> 00:50:40,173
[triling insecte]

1016
00:50:52,119 --> 00:50:55,088
[se redă muzică moale]

1017
00:51:03,363 --> 00:51:04,732
[Erwin oftă]

1018
00:51:12,874 --> 00:51:14,241
[respiră adânc]

1019
00:51:22,215 --> 00:51:23,518
[ofta]

1020
00:51:28,556 --> 00:51:30,592
[muzică blândă]

1021
00:51:37,532 --> 00:51:39,433
Merle, Merle!

1022
00:51:39,567 --> 00:51:41,101
Hei, pot să-ți pun o întrebare?

1023
00:51:43,103 --> 00:51:44,204
Da.

1024
00:51:44,872 --> 00:51:47,307
De ce ar fi Don și Chad
cauta doar in zona asta?

1025
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Ei bine, dacă eram eu...

1026
00:51:51,111 --> 00:51:52,046
[masa slams]

1027
00:51:53,113 --> 00:51:55,449
Ar fi pentru că a existat
un recif de vârf acolo.

1028
00:51:56,216 --> 00:51:57,217
A ce?

1029
00:51:59,386 --> 00:52:01,388
Recif Pinnacle,
vârful formațiunii.

1030
00:52:01,522 --> 00:52:02,824
Corect.

1031
00:52:04,191 --> 00:52:06,259
Centrul clătitei.

1032
00:52:06,393 --> 00:52:08,830
Și nu o găsesc,
Merle, nu?

1033
00:52:08,963 --> 00:52:11,298
Și încerc să citesc
ce este în mijlocul asta,
dar totul este patat.

1034
00:52:11,431 --> 00:52:14,267
Nu pot citi.
Ei merg
după elefant

1035
00:52:14,401 --> 00:52:15,603
și nu-l găsesc.

1036
00:52:15,737 --> 00:52:17,105
Ei bine, singura cale
o vor găsi

1037
00:52:17,237 --> 00:52:19,907
este dacă se uită la un seismic.

1038
00:52:20,041 --> 00:52:22,242
Și ce este asta?

1039
00:52:22,376 --> 00:52:26,279
Harta seismologiei, vă arată
toate formațiunile subterane.

1040
00:52:26,413 --> 00:52:28,783
Petrol și gaze
adânc sub suprafață.

1041
00:52:28,916 --> 00:52:31,519
Cum punem mâna
pe una din astea?
Ca cine ar avea unul?

1042
00:52:31,653 --> 00:52:32,987
Trebuie să fii o ținută mare.

1043
00:52:33,121 --> 00:52:36,323
O ținută ca
o companie petrolieră, bine, uh...

1044
00:52:36,456 --> 00:52:39,627
SPNA. Este o companie petrolieră?

1045
00:52:39,761 --> 00:52:42,997
Sun Pride America de Nord,
asta e ținuta lui Max Dugan.

1046
00:52:43,131 --> 00:52:45,298
- Îl cunoști?
- E un om bun.

1047
00:52:45,432 --> 00:52:46,668
A forat o grămadă
de fântâni pentru el.

1048
00:52:46,801 --> 00:52:48,168
Nu va fi în afaceri

1049
00:52:48,301 --> 00:52:51,105
cu rahate de pui
precum Don și Ciad.

1050
00:52:51,238 --> 00:52:52,774
Bine, dar trebuie să ajungem
la o hartă seismică

1051
00:52:52,907 --> 00:52:54,307
înainte ca Don și Chad să facă.

1052
00:52:56,110 --> 00:52:57,712
Cum intrăm în Sun Pride?

1053
00:53:02,950 --> 00:53:04,152
Știu cum să o fac.

1054
00:53:06,120 --> 00:53:07,454
[înregistrați dingurile]

1055
00:53:08,355 --> 00:53:09,356
Semnează asta.

1056
00:53:10,792 --> 00:53:13,061
- Ce dracu este asta?
- 500 de dolari fotbal.

1057
00:53:13,193 --> 00:53:15,997
Uh, 500 de dolari, tocmai l-ai cumpărat
dintr-un magazin general.

1058
00:53:16,130 --> 00:53:19,167
Va valora 500 de dolari
când îi pui un autograf.

1059
00:53:20,168 --> 00:53:23,303
De ce ar vrea cineva
un autograf semnat
fotbal de la mine?

1060
00:53:23,437 --> 00:53:27,075
Nu tu, Roy Aikman.

1061
00:53:27,207 --> 00:53:29,577
[mormăie]
Stai, cine este Roy Aikman?

1062
00:53:30,611 --> 00:53:33,480
[Merle] Bunul Dumnezeu în ceruri,
cine este Roy Aikman?

1063
00:53:34,347 --> 00:53:37,018
Roy Aikman este probabil
cel mai mare fotbalist

1064
00:53:37,151 --> 00:53:39,821
cunoscut vreodată în istorie
a civilizaţiei.

1065
00:53:39,954 --> 00:53:42,090
- Asta e răul meu.
- Tot drumul înapoi
până în epoca romană.

1066
00:53:42,222 --> 00:53:43,725
Merit asta, bine.

1067
00:53:43,858 --> 00:53:46,761
Max Dugan este cel mai mare fan al lui.

1068
00:53:48,328 --> 00:53:49,764
Asta e tot ce trebuia să știu.

1069
00:53:53,034 --> 00:53:56,204
Bine, mai este ceva
ai vrut sa spui?

1070
00:53:56,336 --> 00:54:01,075
Ei bine, evident,
— Pentru Max Dugan.

1071
00:54:01,209 --> 00:54:04,244
- Corect
- Uh, "De la..."

1072
00:54:05,546 --> 00:54:06,446
Nu.

1073
00:54:07,548 --> 00:54:08,683
Felicitari de anotimpuri.

1074
00:54:09,884 --> 00:54:11,753
„Felicitări de anotimp”?

1075
00:54:11,886 --> 00:54:14,088
Este cel mai fericit moment
a anului.

1076
00:54:14,222 --> 00:54:15,123
[motor pornește]

1077
00:54:16,356 --> 00:54:18,425
[Erwin] <i>Bine, iată planul.</i>
<i>Sunt interesat de ulei.</i>

1078
00:54:18,626 --> 00:54:21,996
<i>Am studiat la Harvard Business</i>
<i>și intrăm</i>
<i>să vorbești dulce pe Max Dugan</i>

1079
00:54:22,196 --> 00:54:24,899
<i>să ne arate hărțile 3D</i>
<i>cu un fotbal semnat</i>
<i>de Roy Aikman.</i>

1080
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
[Merle] <i>Da, Eager Beaver,</i>
<i>sună ca tine.</i>

1081
00:54:28,268 --> 00:54:29,704
[Erwin] <i>Da,</i>
<i>ce ar putea merge prost?</i>

1082
00:54:32,272 --> 00:54:33,875
- [femeie] Bună dimineața,
domnilor.
- Bună dimineaţa.

1083
00:54:34,008 --> 00:54:36,644
- Vă pot ajuta?
- Da, Merle Luskey

1084
00:54:36,778 --> 00:54:40,214
a Luskey Drilling Company,
aici să-l văd pe Max Dugan.

1085
00:54:40,347 --> 00:54:43,416
- [femeie] Mm-hmm.
- [inele de linie]

1086
00:54:43,551 --> 00:54:45,753
Da, îl am pe domnul Merle Luskey
să-l văd pe domnul Dugan.

1087
00:54:46,521 --> 00:54:47,922
- Da, doamnă.
- [bunituri de receptor]

1088
00:54:48,055 --> 00:54:49,657
- Liftul e doar...
- Îmi pare rău,

1089
00:54:49,791 --> 00:54:51,592
Domnul Dugan este legat
în această dimineață.

1090
00:54:52,927 --> 00:54:56,597
Isuse, știu cât de mare
un fan este Max Dugan
de la Dallas Cowboys.

1091
00:54:56,731 --> 00:54:59,066
Și se întâmplă să am
acest fotbal

1092
00:54:59,200 --> 00:55:01,969
semnat de Hall of Fame
fundas,

1093
00:55:03,303 --> 00:55:05,606
Roy Aikman.
Presupun că vom...

1094
00:55:05,740 --> 00:55:07,008
- Ce... Oh.
- ... mai departe.

1095
00:55:07,141 --> 00:55:08,810
- Ne poți valida parcarea?
- Roy,

1096
00:55:08,943 --> 00:55:10,310
te referi la Troy Aikman?

1097
00:55:11,712 --> 00:55:14,649
- Troy Aikman, da.
- [Erwin își drese glasul]

1098
00:55:14,782 --> 00:55:17,185
Îl cunoști după numele lui de scenă,

1099
00:55:17,317 --> 00:55:20,420
dar numele lui de creştin
când s-a născut era Roy.

1100
00:55:20,555 --> 00:55:22,790
- Stai, știi...
îl cunoști pe Troy Aikman?
- Da.

1101
00:55:22,924 --> 00:55:24,859
- Da.
- Mm-hmm.

1102
00:55:24,992 --> 00:55:26,661
- Da, o iau.
- Greu de crezut.

1103
00:55:26,794 --> 00:55:28,596
Bătrânul lui tată și cu mine
folosit pentru a trage puturi de apă

1104
00:55:28,729 --> 00:55:31,999
acolo sus, în Henryetta, Oklahoma
când bătrâna Troia

1105
00:55:32,133 --> 00:55:34,135
alerga în jur
împușcând tauri în mingi

1106
00:55:34,268 --> 00:55:36,037
- cu un pistol BB.
- [chicotește]

1107
00:55:36,170 --> 00:55:37,638
El este un fars.

1108
00:55:37,772 --> 00:55:41,809
Uh... [oftă] Candace, uh,
Domnul Luskey are o minge de fotbal

1109
00:55:41,943 --> 00:55:44,612
autografat
de Troy Aikman pentru domnul...

1110
00:55:44,745 --> 00:55:46,647
Bine, știu, bine.

1111
00:55:46,781 --> 00:55:48,115
[bunituri de receptor]

1112
00:55:48,249 --> 00:55:50,985
Domnul Dugan te va vedea,
al doilea etaj.

1113
00:55:51,118 --> 00:55:53,788
Asistentul lui personal
te va saluta
când cobori din lift.

1114
00:55:53,921 --> 00:55:55,723
- Mulţumesc, ofiţer Basa.
- [chicotește]

1115
00:55:55,857 --> 00:55:57,325
Spune, poți să-mi dai
unul dintre aceia?

1116
00:55:57,490 --> 00:55:58,960
Oh, absolut.

1117
00:55:59,093 --> 00:56:01,195
Probabil că ți-aș putea lua unul
semnat de întreaga echipă.

1118
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
[amândoi râd]

1119
00:56:02,663 --> 00:56:03,865
[suflă aer]

1120
00:56:04,497 --> 00:56:06,801
Am crezut că este un păcat
sa nu stiu
numele fundașului tău.

1121
00:56:06,934 --> 00:56:09,237
- [zgomote de lift]
- Pune un T pe el, bine?

1122
00:56:13,007 --> 00:56:18,512
Știi, uneori
poate Troy se pronunță
cu un T tăcut, nu?

1123
00:56:20,214 --> 00:56:21,883
Lucru sigur. Tu sigur
au fost Dallas Cowboys?

1124
00:56:22,016 --> 00:56:23,317
[imitează Erwin]

1125
00:56:25,452 --> 00:56:28,689
Bună ziua și bun venit la Sun Pride.
Domnul Dugan este încă într-o întâlnire,

1126
00:56:28,823 --> 00:56:30,892
așa că vă rog să luați loc
și el va fi cu tine în scurt timp.

1127
00:56:31,025 --> 00:56:33,761
- Mulţumesc, doamnă.
- Întrebare rapidă, doamnă. Hm...

1128
00:56:33,895 --> 00:56:36,030
- Unde este toaleta?
- Pe hol
iar la dreapta.

1129
00:56:36,163 --> 00:56:37,497
Perfect, bine,
Te prind acolo.

1130
00:56:37,632 --> 00:56:38,599
Ce se întâmplă?

1131
00:56:39,466 --> 00:56:41,168
Trebuie doar să ajung
în caracter, bine?

1132
00:56:42,336 --> 00:56:44,005
Bine, mult noroc.

1133
00:56:44,972 --> 00:56:45,907
Voi avea nevoie.

1134
00:56:46,040 --> 00:56:47,241
[Don] Promit că vom primi asta

1135
00:56:47,375 --> 00:56:48,676
înapoi pe drumul cel bun, Max.

1136
00:56:48,809 --> 00:56:49,744
Ai cuvântul meu.

1137
00:56:49,877 --> 00:56:51,078
Când te-am dezamăgit?

1138
00:56:51,212 --> 00:56:53,614
[Max] Ciad,
pune fundul înapoi aici!

1139
00:56:53,748 --> 00:56:55,683
[Chad] Bine, bine,
vin.

1140
00:56:55,816 --> 00:56:58,119
[Don] Uite, îl cunosc pe Chad
a fost o mică problemă

1141
00:56:58,252 --> 00:57:01,055
dar pot... mă descurc,
o vom termina.

1142
00:57:03,658 --> 00:57:05,726
nu vreau
Mai multe scuze, Chad.

1143
00:57:05,860 --> 00:57:07,728
Da, domnule, da,
consideră că este făcută.

1144
00:57:07,862 --> 00:57:10,364
[Max] Ei bine, m-am gândit la asta
făcut acum o lună.

1145
00:57:10,497 --> 00:57:13,200
- [usa scârțâie, se închide]
- Cea mai bună zonă de plată din acea zonă

1146
00:57:13,334 --> 00:57:15,937
este sub fundul acelui bătrân codger.

1147
00:57:16,070 --> 00:57:18,906
Acum am nevoie să primești
acel contract de închiriere pentru mine

1148
00:57:19,040 --> 00:57:21,474
sau voi găsi pe cineva care să o facă.

1149
00:57:22,610 --> 00:57:25,613
Mă fac clar?

1150
00:57:25,746 --> 00:57:27,281
[Chad] Cristal, domnule.

1151
00:57:28,215 --> 00:57:32,153
[Max] Don, unde stăm
cu luarea echipamentului lui Luskey?

1152
00:57:32,286 --> 00:57:34,088
A fost încă executat silit?

1153
00:57:34,221 --> 00:57:35,589
[Don] În curs, Max.

1154
00:57:38,225 --> 00:57:40,594
Merle. [își dresează glasul]
Trebuie să vorbim.

1155
00:57:41,461 --> 00:57:43,998
Avem o problemă.
Mare problemă, de fapt.

1156
00:57:44,131 --> 00:57:46,167
Sunt aici. Don, Ciad,

1157
00:57:46,300 --> 00:57:49,971
și bunul tău prieten, domnul Dugan,
sunt cu toții să te prindă.

1158
00:57:50,104 --> 00:57:51,772
De unde ai știut că este Max Dugan?

1159
00:57:51,906 --> 00:57:53,975
Păr alb, catifelat,
mustață groasă.

1160
00:57:54,108 --> 00:57:55,743
Colonelul Sanders arată un tip.

1161
00:57:55,876 --> 00:57:57,244
La naiba, ăsta e Max.

1162
00:57:57,378 --> 00:57:59,180
El este cel din spatele asta, bine?
Toți sunt acolo

1163
00:57:59,313 --> 00:58:01,148
ca o grămadă de pisici grase
complotând să te prindă.

1164
00:58:01,282 --> 00:58:03,417
- Fecior de curva.
- Ui, ui, ui, ui,
stai, nu chiar acum.

1165
00:58:03,551 --> 00:58:05,686
Nu putem merge pur și simplu acolo
arme aprinse, bine?

1166
00:58:06,721 --> 00:58:08,956
Deci seismică 3D este acolo.
Am văzut asta.

1167
00:58:09,090 --> 00:58:10,992
- Fecior de curva!
- Nu, nu, nu, nu!

1168
00:58:11,125 --> 00:58:12,526
Ascultă-mă, bine?

1169
00:58:12,660 --> 00:58:14,962
Ce avem nevoie
este o distragere a atenției.

1170
00:58:15,096 --> 00:58:16,764
Trebuie doar să primesc
o fotografie a acestuia.

1171
00:58:17,932 --> 00:58:19,367
- Distragerea atenţiei.
- Da.

1172
00:58:19,499 --> 00:58:20,935
Adică ca
tragi alarma de incendiu?

1173
00:58:21,068 --> 00:58:22,603
Nu, e prea mare
pentru că atunci
departamentul de pompieri

1174
00:58:22,737 --> 00:58:24,505
va apărea și va fi ca,
— Cine a făcut-o?

1175
00:58:24,638 --> 00:58:26,440
- Bombardând-o pe rahat?
- Eşti serios?

1176
00:58:26,574 --> 00:58:29,143
- Am unul în camion.
- Cum e mai mic?

1177
00:58:29,276 --> 00:58:31,612
Da, ai dreptate,
adica mai mare.

1178
00:58:31,746 --> 00:58:34,515
Trebuie doar să-i scoți
doar pentru un minut.

1179
00:58:34,648 --> 00:58:36,317
Asta e tot ce ne trebuie.

1180
00:58:36,450 --> 00:58:37,485
Cred că am înțeles.

1181
00:58:39,353 --> 00:58:42,289
[se cântă muzică misterioasă]

1182
00:58:42,423 --> 00:58:43,424
Bună ziua.

1183
00:58:43,624 --> 00:58:44,792
- [bipuri]
- [Merle] <i>Hei, toți,</i>

1184
00:58:44,992 --> 00:58:47,128
<i>este al domnului Dugan</i>
<i>A 80 de ani de la naștere astăzi.</i>

1185
00:58:47,328 --> 00:58:48,963
<i>Așa că toată lumea coboară</i>
<i>în sala de pauză</i>

1186
00:58:49,163 --> 00:58:50,731
<i>pentru prăjitură și gogoși, wee-haw.</i>

1187
00:58:50,865 --> 00:58:52,466
Sfinte ciuperci shiitake!

1188
00:58:52,600 --> 00:58:54,835
A fost un tort bun.
Doamne!

1189
00:58:54,969 --> 00:58:57,705
Haideți și săturați-vă,
este în sala de pauză.

1190
00:58:57,838 --> 00:58:59,340
Nu știu
a fost ziua ta.

1191
00:58:59,473 --> 00:59:01,575
- Nu este ziua mea nenorocită.
- Haide.

1192
00:59:01,709 --> 00:59:04,145
Și sunt al naibii de sigur
nu 80 de ani.

1193
00:59:04,278 --> 00:59:05,713
Sper că au stropi.

1194
00:59:07,281 --> 00:59:08,482
La multi ani, Max.

1195
00:59:09,784 --> 00:59:11,520
[Max] Don, taci.

1196
00:59:11,652 --> 00:59:14,655
[muzică plină de suspans]

1197
00:59:21,896 --> 00:59:22,897
Hei. Haide.

1198
00:59:26,367 --> 00:59:28,702
[clic pe cameră]

1199
00:59:36,310 --> 00:59:37,411
[gafâie]

1200
00:59:37,546 --> 00:59:39,580
Ce naiba
faci aici?

1201
00:59:40,815 --> 00:59:42,783
Ce naiba
faci aici?

1202
00:59:43,918 --> 00:59:47,054
Glumesc, domnule Dugan!
Este o plăcere
să vă cunosc, domnule.

1203
00:59:47,188 --> 00:59:48,622
Eu sunt al tău
azi la ora trei.

1204
00:59:48,756 --> 00:59:50,825
Roger Thornhill, uh,
la dispoziţia dumneavoastră, domnule,

1205
00:59:51,025 --> 00:59:53,461
Sunt un reporter independent
pentru <i>Oil Man Monthly.</i>

1206
00:59:53,594 --> 00:59:57,465
Și sunt aici să vorbesc cu tine
despre acea poveste de copertă
facem cu tine luna viitoare.

1207
00:59:57,598 --> 01:00:00,401
Candace a spus:
„Nu, da, haide
și verifică acolo sus.”

1208
01:00:00,601 --> 01:00:04,038
Nu, nu, nu. Am un prieten
la <i>Oil Man Monthly</i>

1209
01:00:04,171 --> 01:00:06,740
si nu a spus nimic
despre o poveste.

1210
01:00:07,842 --> 01:00:09,610
- Nu a făcut-o, nu?
- Nu.

1211
01:00:09,743 --> 01:00:12,613
Ah, știi,
acum că sunt...

1212
01:00:12,746 --> 01:00:15,316
Se întoarce la mine acum.
Trebuia să păstrez acea parte

1213
01:00:15,449 --> 01:00:16,951
un secret de ziua ta, domnule.

1214
01:00:17,084 --> 01:00:18,886
Și nu este
nenorocita mea de naștere.

1215
01:00:19,019 --> 01:00:21,722
Ha ha! Ah, Candace
evident m-a dezinformat.

1216
01:00:21,856 --> 01:00:23,224
M-a trimis și ea sus
putin prematur.

1217
01:00:23,357 --> 01:00:25,259
Deci ce voi face
O să aștept în holul acela.

1218
01:00:25,392 --> 01:00:27,094
Ceva nu se adună.
De ce ar face Troia

1219
01:00:27,228 --> 01:00:29,063
scrie "La naiba"
pe fotbalul asta?

1220
01:00:29,196 --> 01:00:32,567
Aceia sunt U supărați.
Pur și simplu nu are niciun sens.

1221
01:00:32,700 --> 01:00:34,435
- [Max] Ce este asta?
- [Don] Uită-te la asta.

1222
01:00:34,569 --> 01:00:36,003
Cine mi-a adus asta?

1223
01:00:36,137 --> 01:00:37,738
domnule Merle Luskey.

1224
01:00:38,639 --> 01:00:39,640
Luskey?

1225
01:00:44,044 --> 01:00:45,547
[Merle și Erwin] <i>Uau!</i>

1226
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
[Erwin] <i>O, Doamne,</i>
<i>a fost uimitor.</i>

1227
01:00:48,282 --> 01:00:49,817
[Merle] <i>John Wayne</i>
<i>nu ar fi putut reuși</i>

1228
01:00:49,950 --> 01:00:52,019
o performanță mai bună
decât bătrânul Harvard aici.

1229
01:00:52,153 --> 01:00:54,088
Nemernicii ăia de la Hollywood
nu stiu ce le lipsesc.

1230
01:00:54,221 --> 01:00:56,690
Ei bine, voi doi băieți arătați
nu faci nimic bun.

1231
01:00:56,824 --> 01:00:59,360
Nu, doar îl lipim
către bărbat.

1232
01:00:59,493 --> 01:01:01,328
Serios? Ei bine, fii atent.

1233
01:01:01,462 --> 01:01:03,430
Sau omul s-ar putea să te lipească
amândoi în închisoare.

1234
01:01:03,565 --> 01:01:06,867
Știi, Robin Hood are nevoie
Mariona lui lângă el,

1235
01:01:08,002 --> 01:01:09,538
fiind urmărit de lege.

1236
01:01:09,670 --> 01:01:12,541
Voi doi continuați uneltiți
și voi începe să adun sfaturi

1237
01:01:12,673 --> 01:01:14,509
în caz că trebuie să te eliberez pe cauțiune
din închisoare.

1238
01:01:16,477 --> 01:01:19,046
Robin Hood? Uită-te la tine
cu flirt literar.

1239
01:01:19,180 --> 01:01:21,282
- Mi-a plăcut desenul animat.
- Da?

1240
01:01:21,415 --> 01:01:23,884
- Încă o fac.
- Uite, vreau să-ți arăt asta.

1241
01:01:24,018 --> 01:01:25,654
Totuși, nu este cea mai bună veste.

1242
01:01:25,786 --> 01:01:27,121
Această parte pătată

1243
01:01:27,254 --> 01:01:29,156
este ceea ce era pe harta
pe care nu le-am putut vedea.

1244
01:01:29,290 --> 01:01:32,026
„Scheermeyer nu va închiria”,
chiar acolo.

1245
01:01:32,159 --> 01:01:33,727
Doamne, atotputernic.

1246
01:01:33,861 --> 01:01:36,130
Băiete, asta este
stând acolo afară

1247
01:01:36,263 --> 01:01:38,732
aşteptând nişte picior
ca eu sa vin si eu...

1248
01:01:38,866 --> 01:01:41,001
- Ştiu.
- ...fă o înțelegere
și forează o grevă.

1249
01:01:41,135 --> 01:01:43,470
Nu e chiar atât de simplu,
pentru că acest tip Scheermeyer,

1250
01:01:43,605 --> 01:01:46,407
dintr-un motiv oarecare,
nu joacă jocul lui Chad.

1251
01:01:46,541 --> 01:01:47,741
Știi ceva despre el?

1252
01:01:47,875 --> 01:01:49,678
L-am cunoscut, e german.

1253
01:01:49,810 --> 01:01:51,045
- Aşa ceva.
- Îi place varza murată.

1254
01:01:51,680 --> 01:01:53,047
Voi doi ticăloși aveți nevoie de ceva?

1255
01:01:53,781 --> 01:01:57,184
- Sunt bine.
- Scheermeyer?
De ce ai nevoie cu Alton?

1256
01:01:57,318 --> 01:01:59,654
Știi capra aceea bătrână
care trăiește singur acolo?

1257
01:01:59,787 --> 01:02:01,255
[chicoti]
El este un astfel de personaj.

1258
01:02:01,388 --> 01:02:04,191
Vine aici de două ori pe an
cu prețul său taur, Eddy.

1259
01:02:04,325 --> 01:02:07,194
Se oprește aici în drum
la acel mare spectacol de vite
în Fort Worth.

1260
01:02:07,328 --> 01:02:09,096
- [Merle] Mm-hmm.
- Se oprește la micul dejun
pe drumul lui,

1261
01:02:09,230 --> 01:02:10,397
cina la întoarcere.

1262
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
El spune că Eddy
este doar un superstar.

1263
01:02:13,200 --> 01:02:14,536
Nu câștigă niciodată.

1264
01:02:14,669 --> 01:02:16,671
El spune că are
prea multă personalitate.

1265
01:02:16,804 --> 01:02:18,540
Acesta este... acesta este el
chiar acolo.

1266
01:02:18,673 --> 01:02:20,508
Taur foarte dulce.

1267
01:02:20,642 --> 01:02:22,176
Asta e, asta e.

1268
01:02:22,309 --> 01:02:24,111
Sfinte porcării,
cum am uitat asta?

1269
01:02:24,245 --> 01:02:27,948
Bine, Harvard Business,
„Caracteristicile spun, beneficiile se vând”.

1270
01:02:28,082 --> 01:02:29,416
Deci ce avem de făcut
este să dai seama

1271
01:02:29,551 --> 01:02:31,952
ce e al lui Scheermeyer
nevoia emoțională este,

1272
01:02:32,086 --> 01:02:33,187
care cred că este Eddy.

1273
01:02:33,320 --> 01:02:34,788
Potenţial, poate am putea

1274
01:02:34,922 --> 01:02:36,190
face o vânzare cumva.

1275
01:02:36,323 --> 01:02:38,158
Asta e o grămadă de rahat.

1276
01:02:38,292 --> 01:02:40,695
Bărbați din West Texas
nu au nevoi emoționale.

1277
01:02:40,828 --> 01:02:44,031
Oh, te rog, bineînțeles că faci.
Ce vinzi?

1278
01:02:47,334 --> 01:02:48,302
Ea nu știe?

1279
01:02:50,204 --> 01:02:55,409
[își drese glasul] Ei bine,
e, uh, e complicat.

1280
01:02:55,543 --> 01:02:59,280
Este implicant
fiind sus shit's Creek

1281
01:02:59,413 --> 01:03:01,148
fara camera de aer.

1282
01:03:01,282 --> 01:03:04,552
Câteva probleme financiare
aici și colo.

1283
01:03:06,420 --> 01:03:09,658
Bine, banca se rezolvă
să-l blocheze pe Merle.
Deci avem, ce?

1284
01:03:09,790 --> 01:03:12,259
Douăzeci și opt de zile
pentru a obține un contract de închiriere
pe pământul lui Scheermeyer.

1285
01:03:12,393 --> 01:03:14,663
Apoi începem să forăm,
a lovit un elefant,

1286
01:03:14,795 --> 01:03:18,265
și apoi, știi,
îl putem face bogat
și poate plăti banca.

1287
01:03:18,399 --> 01:03:19,668
Ei bine, asta se întâmplă.

1288
01:03:19,800 --> 01:03:21,835
Este o adevărată năucire.

1289
01:03:21,969 --> 01:03:25,573
Singurul mod în care îl putem salva pe Merle,
într-adevăr, este să-l iau pe Scheermeyer
pentru a semna acest contract de închiriere.

1290
01:03:25,707 --> 01:03:28,809
Dar clar că nu pare
prea deschis la asta.

1291
01:03:28,942 --> 01:03:31,579
Ei bine, el nu este niciodată...
nu mi-a vorbit niciodată despre asta.

1292
01:03:32,547 --> 01:03:36,116
Vă pot prezenta
iar apoi voi doi
poate face restul.

1293
01:03:36,250 --> 01:03:37,519
Ai face asta?

1294
01:03:37,652 --> 01:03:39,853
- Desigur.
- Oh, Faye.

1295
01:03:42,557 --> 01:03:45,292
- Ai avea inima mea.
- Mm, bine, aș face-o
doar urăsc să pierd

1296
01:03:45,426 --> 01:03:47,796
cel mai bun client al meu, asta-i tot.

1297
01:03:49,263 --> 01:03:50,964
eu sunt?

1298
01:03:51,098 --> 01:03:52,801
- [poate bufnituri]
- Poate Scheermeyer.

1299
01:03:52,933 --> 01:03:57,438
[muzică blândă]

1300
01:04:07,582 --> 01:04:08,982
Don, avem o problemă.

1301
01:04:09,116 --> 01:04:11,852
- [bat la usa]
- [Faye] Alton, alo?

1302
01:04:12,152 --> 01:04:13,053
Ah, la dracu.

1303
01:04:14,823 --> 01:04:16,123
El nu este acolo.

1304
01:04:16,256 --> 01:04:18,526
Ei bine, nu avem timp
pentru aceasta.

1305
01:04:18,660 --> 01:04:22,797
- Știu. [ofta]
- [yodelling la distanță]

1306
01:04:24,031 --> 01:04:25,199
[Merle] Asta e yodelling?

1307
01:04:26,333 --> 01:04:27,535
Cântă el?

1308
01:04:28,402 --> 01:04:32,005
<i>♪ Când te sun ♪</i>

1309
01:04:32,239 --> 01:04:33,541
<i>♪ Oo-oo-oo-oo ♪</i>

1310
01:04:33,675 --> 01:04:36,076
Da, nu-ți place
dacă devine prea fierbinte sau prea tare,

1311
01:04:36,210 --> 01:04:37,411
Înțeleg asta.

1312
01:04:37,545 --> 01:04:38,813
Îmi aparții.

1313
01:04:40,849 --> 01:04:43,718
<i>♪ Și îți aparțin ♪</i>

1314
01:04:43,852 --> 01:04:45,754
Azi ești un băiat bun.

1315
01:04:46,721 --> 01:04:48,322
Ah, de ce?

1316
01:04:48,455 --> 01:04:50,692
Nu trebuie să te uiți la mine
cu coada ochiului.

1317
01:04:50,825 --> 01:04:53,193
Hm, salut... salut.

1318
01:04:54,027 --> 01:04:55,996
- Ce?
- Sunt Faye de la cafenea

1319
01:04:56,130 --> 01:04:57,732
jos în Buffalo Gap.

1320
01:04:57,866 --> 01:04:59,534
- Ce mai faci?
- [Alton] Ești pierdut?

1321
01:05:01,034 --> 01:05:03,437
- Oh, nu, nu.
- Îmi plătesc taxele, doamnă, nu-i așa?

1322
01:05:03,571 --> 01:05:06,508
Uh, bineînțeles că ai făcut-o.
Uh, um, mă întrebam,

1323
01:05:06,641 --> 01:05:08,075
dacă ne-am putea îndoi
urechea ta pentru un pic.

1324
01:05:08,208 --> 01:05:09,711
Ce vrei să spui "noi"?

1325
01:05:10,911 --> 01:05:13,947
Furtunul este scos afară.
Îmi pare rău, îl voi opri
pentru un minut.

1326
01:05:14,081 --> 01:05:17,852
Am vrut să vă prezint
unor oameni pur și simplu minunați.

1327
01:05:17,985 --> 01:05:20,354
Ea este Merle Luskey.

1328
01:05:20,487 --> 01:05:22,891
Luskey, copilul tău Dalton?

1329
01:05:23,023 --> 01:05:26,728
El a fost bunicul meu,
tatăl meu era Davis.

1330
01:05:26,861 --> 01:05:28,095
Da, l-am cunoscut.

1331
01:05:28,228 --> 01:05:30,097
[Faye] Și asta este
Erwin Vanderveer.

1332
01:05:30,230 --> 01:05:31,766
Bună, domnule.

1333
01:05:31,900 --> 01:05:34,368
Câte silabe
asta este, trei?

1334
01:05:34,501 --> 01:05:35,969
Uh, așa ceva.
Stiu ca este...

1335
01:05:36,103 --> 01:05:37,539
Haide, ai avut matematică la școală.

1336
01:05:37,672 --> 01:05:40,073
Uh, Van-de...
Patru, cred.

1337
01:05:40,207 --> 01:05:41,543
- Ce zici de prea multe?
- Da.

1338
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Unde ai terminat fiule?

1339
01:05:43,210 --> 01:05:46,380
Uh, la est, domnule, doar, uh,
la nord, chiar la nord de aici.

1340
01:05:46,514 --> 01:05:49,884
Este mult nord de aici
și nimic nu merită
o vedere de rahat.

1341
01:05:50,852 --> 01:05:51,753
[chicoti]

1342
01:05:53,755 --> 01:05:55,489
Da, nu, știu, dar...

1343
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
Deci, cum ar fi, asta chiar aici

1344
01:05:58,492 --> 01:05:59,960
este faimosul Eddy, nu?

1345
01:06:00,093 --> 01:06:03,130
Da, toate cele 2.000 de lire din el.

1346
01:06:03,263 --> 01:06:04,666
- [fluieră]
- [Merle] E un voinic.

1347
01:06:04,799 --> 01:06:07,434
Inca am acea poza cu el
sus în cafenea.

1348
01:06:07,569 --> 01:06:08,969
Oamenii mă întreabă despre el
tot timpul.

1349
01:06:09,102 --> 01:06:10,505
Glumești.

1350
01:06:10,638 --> 01:06:13,440
Oh, asta e grozav, ar trebui.

1351
01:06:14,208 --> 01:06:18,680
Uh, sunt... Sunt sigur
te întrebi de ce

1352
01:06:18,813 --> 01:06:20,615
am venit pe tine și pe Eddy.

1353
01:06:20,748 --> 01:06:23,350
Doamnă, nu aveți
a angaja un instalator

1354
01:06:23,484 --> 01:06:26,821
a mirosi rahat sau a-l vedea,
stii?

1355
01:06:26,955 --> 01:06:29,691
Știu că nu ați venit cu toții
aici jos să vorbim despre Eddy

1356
01:06:29,824 --> 01:06:31,425
sau să-l privească.

1357
01:06:31,559 --> 01:06:34,495
- Păi...
- Nu aud bine,
așa că suflă-l afară.

1358
01:06:35,663 --> 01:06:38,700
Ei bine, domnule Scheermeyer,

1359
01:06:38,833 --> 01:06:42,369
uh, cred că avem
o oportunitate
să se zgârie pe spatele unul altuia.

1360
01:06:42,503 --> 01:06:44,672
O să mă zgârie pe spate?

1361
01:06:44,806 --> 01:06:47,007
Da, domnule. Adică, dacă ești
dispus să-l zgârie pe al meu.

1362
01:06:47,140 --> 01:06:49,042
Foarte îndoielnic, dar continuă.

1363
01:06:49,811 --> 01:06:51,513
Ei bine, ascultă-mă atunci.

1364
01:06:51,646 --> 01:06:54,549
Mi-ar plăcea să împărtășesc cu voi
câteva informații utile

1365
01:06:54,682 --> 01:06:57,351
despre care credem că te va ajuta,

1366
01:06:57,484 --> 01:07:00,487
dar mai important,
ajută-l pe Eddy aici sau pe Edward,

1367
01:07:00,622 --> 01:07:02,790
ia acea panglică albastră
pe acel perete.

1368
01:07:04,124 --> 01:07:05,660
[stropire cu apă]

1369
01:07:05,793 --> 01:07:08,663
Știți câte șopârle închiriate
sunt pe aici

1370
01:07:08,796 --> 01:07:11,064
încercând să vândă
acelasi ulei de sarpe?

1371
01:07:11,198 --> 01:07:13,166
Știi câți oameni buni
sunt aici,

1372
01:07:13,300 --> 01:07:16,971
să fie înșurubat în fiecare zi
de oameni cu terenuri?

1373
01:07:20,207 --> 01:07:23,745
- Şaizeci şi cinci sute de picioare.
- Scuzați-mă?

1374
01:07:23,878 --> 01:07:25,747
La șaizeci și cinci sute de picioare mai jos,

1375
01:07:25,880 --> 01:07:27,849
sub proprietatea ta,

1376
01:07:27,982 --> 01:07:29,851
Pot atinge o zonă de plată.

1377
01:07:29,984 --> 01:07:32,252
Sunt forator, domnule Scheermeyer,

1378
01:07:32,386 --> 01:07:34,254
la fel ca tatăl meu
și bunicul meu.

1379
01:07:35,023 --> 01:07:38,492
Și o să mă încurc
in spate, nu?

1380
01:07:38,626 --> 01:07:43,063
Vom face toate actele
într-o amprentă mică
Nici nu stiu sa citesc.

1381
01:07:43,196 --> 01:07:47,669
Dar la final, toate
sa te incurci, corect?

1382
01:07:47,802 --> 01:07:50,203
Nu am greșit niciodată cuiva

1383
01:07:50,337 --> 01:07:52,674
și a dat jos pe oricine
o afacere strâmbă.

1384
01:07:52,807 --> 01:07:54,408
Nenorociții ăia de sus în Abilene,

1385
01:07:54,542 --> 01:07:56,343
ei încearcă să dărâme
moștenirea mea

1386
01:07:56,476 --> 01:07:58,111
și sunt aceiași oameni

1387
01:07:59,047 --> 01:08:01,181
care te-au plătit
o vizită recent.

1388
01:08:02,717 --> 01:08:03,618
Uh-huh.

1389
01:08:04,418 --> 01:08:06,353
[Merle] Te pot face
o afacere corectă

1390
01:08:06,486 --> 01:08:09,256
și vom intra în ea
parteneri egali.

1391
01:08:10,825 --> 01:08:11,926
Ai face acea afacere?

1392
01:08:12,727 --> 01:08:14,127
Dacă ar fi doar pentru mine? Pot fi.

1393
01:08:14,261 --> 01:08:16,064
Dar dacă ar fi să ajute

1394
01:08:16,196 --> 01:08:18,231
o iubită ca Eddy,
Aș face absolut.

1395
01:08:21,501 --> 01:08:24,572
Ce crezi, Eddy,
cumperi rahatul asta?

1396
01:08:27,008 --> 01:08:29,077
Dă-mi măcar
un încuviințare din cap sau o clipă cu ochiul.

1397
01:08:30,612 --> 01:08:32,245
Crezi că putem avea încredere în el?

1398
01:08:33,081 --> 01:08:33,948
[Eddy mormăie]

1399
01:08:34,082 --> 01:08:35,750
[se redă muzică moale]

1400
01:08:41,355 --> 01:08:44,058
- [claxonul la distanță]
- Ce naiba?

1401
01:08:44,191 --> 01:08:46,928
- Ați trimis cu toții după alți oameni?
- Nu le-am adus noi.

1402
01:08:47,061 --> 01:08:49,162
Bine, domnule Scheermeyer,
acum stai. Acești doi--

1403
01:08:49,296 --> 01:08:52,399
Credeam că v-am spus doi băieți
să stai departe de aici.

1404
01:08:52,533 --> 01:08:54,301
Vezi ce este asta?

1405
01:08:54,434 --> 01:08:57,404
- Bine, bine.
Bine, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
- Oh, la naiba!

1406
01:08:57,538 --> 01:09:01,174
Aceasta va sufla
blestemat de cap.
Acum, pleacă de aici.

1407
01:09:01,308 --> 01:09:04,411
Plecați de pe proprietatea mea, cu toții!
Da, și voi trei!

1408
01:09:04,545 --> 01:09:06,080
Parteneri, fundul meu.

1409
01:09:06,213 --> 01:09:09,449
Fiecare dintre voi
ieși din hambarul meu acum!

1410
01:09:09,584 --> 01:09:11,318
Nu e ulei aici.

1411
01:09:11,451 --> 01:09:14,022
[se redă muzică sumbră]

1412
01:09:26,601 --> 01:09:27,501
[ușa mașinii se trântește]

1413
01:09:38,012 --> 01:09:41,149
[Erwin] <i>Știu</i>
<i>Nu l-am cunoscut</i>
<i>atâta timp cât ai,</i>

1414
01:09:41,348 --> 01:09:44,752
<i>dar știu</i>
<i>apreciază că ai încercat.</i>

1415
01:09:44,952 --> 01:09:50,323
[Faye] <i>Urăsc că am primit</i>
<i>toată lumea speră,</i>
<i>asta e tot.</i>

1416
01:09:50,525 --> 01:09:52,527
[Erwin] <i>Nu, mă bucur că ai făcut-o.</i>

1417
01:09:52,727 --> 01:09:55,930
<i>Și astăzi, ai deschis ușa.</i>

1418
01:09:56,130 --> 01:09:58,066
[Faye] <i>Da, ei bine, ușa</i>

1419
01:09:58,198 --> 01:10:00,333
doar închis în fața unui om bun.

1420
01:10:02,670 --> 01:10:04,005
Da. [expiră profund]

1421
01:10:04,138 --> 01:10:06,741
Deci ce vei face...

1422
01:10:06,874 --> 01:10:09,644
[oftă] ...acum că
nu ești un adevărat om de petrol?

1423
01:10:09,777 --> 01:10:10,745
[Erwin] Nicio idee.

1424
01:10:12,180 --> 01:10:13,581
Este greșit?

1425
01:10:13,715 --> 01:10:15,248
Îmi pui întrebarea asta?

1426
01:10:15,382 --> 01:10:17,384
- Da.
- Bine, uită-te unde locuiesc.

1427
01:10:17,518 --> 01:10:21,388
Casa mea este pe roți.
Sunt regina a o lua de la capăt.

1428
01:10:22,456 --> 01:10:23,825
Știi când ai fost
spre hambar

1429
01:10:23,958 --> 01:10:26,094
de câte ori am fost,

1430
01:10:26,226 --> 01:10:28,763
doar o iei
câte o lovitură.

1431
01:10:31,866 --> 01:10:33,000
El te iubește.

1432
01:10:34,635 --> 01:10:35,703
Știi asta, nu?

1433
01:10:37,471 --> 01:10:39,239
Da, știu.

1434
01:10:40,541 --> 01:10:41,776
S-ar putea să-l iubesc și eu.

1435
01:10:43,477 --> 01:10:45,079
[plesește buzele] Dar, uh,

1436
01:10:46,413 --> 01:10:48,916
cand ma apropii prea mult,

1437
01:10:49,050 --> 01:10:51,119
el ajunge mereu să se îndepărteze.

1438
01:10:52,186 --> 01:10:53,353
Nu a fost întotdeauna așa?

1439
01:10:56,724 --> 01:10:58,893
Da, totul a început
când el, um...

1440
01:11:01,529 --> 01:11:03,564
Și-a pierdut fiul
într-un accident de mașină.

1441
01:11:04,599 --> 01:11:06,200
- David?
- Mm-hmm.

1442
01:11:08,401 --> 01:11:10,805
Da, bine.

1443
01:11:11,672 --> 01:11:15,576
esti un bun...
un suflet bun, știi asta?

1444
01:11:17,678 --> 01:11:19,213
Da, ai o inimă bună.

1445
01:11:25,686 --> 01:11:26,821
Mulțumesc, Faye.

1446
01:11:26,954 --> 01:11:27,955
Multumesc.

1447
01:11:29,123 --> 01:11:31,391
- Noapte bună.
- La revedere.

1448
01:11:31,526 --> 01:11:33,493
[muzică blândă]

1449
01:11:48,776 --> 01:11:50,778
[oftă, adulmecă]

1450
01:11:52,046 --> 01:11:53,815
[respiră adânc]

1451
01:12:05,293 --> 01:12:06,761
Ai grijă la degetele alea, Mule.

1452
01:12:06,894 --> 01:12:08,428
- Toţi opt?
- [râde]

1453
01:12:12,166 --> 01:12:15,435
Bună dimineața, șefule.
Vrei o pereche de mănuși de lucru?

1454
01:12:18,840 --> 01:12:22,143
[se redă muzică sumbră]

1455
01:12:26,514 --> 01:12:27,515
Fără leasing.

1456
01:12:34,188 --> 01:12:35,122
Nu.

1457
01:12:38,292 --> 01:12:39,994
Ei bine, cred că ar trebui să știi.

1458
01:12:40,127 --> 01:12:42,129
Echipajul s-a trezit
cu astea la ușa noastră.

1459
01:12:44,131 --> 01:12:47,301
Asta e o scrisoare de ofertă,
găurit pentru o altă ținută.

1460
01:12:47,434 --> 01:12:49,003
[își dresează glasul]
De două ori mai mulți bani.

1461
01:12:52,039 --> 01:12:54,542
Patru mii bonus de semnare.

1462
01:12:54,675 --> 01:12:56,711
[adulmecă] Sun Pride.

1463
01:12:56,844 --> 01:12:59,013
- [motolit de hârtie]
- Desigur.

1464
01:13:01,515 --> 01:13:02,850
Câți au mai rămas?

1465
01:13:06,287 --> 01:13:07,255
Toate.

1466
01:13:08,455 --> 01:13:11,826
La naiba, Merle,
mi-ai dat frâiele
când nimeni altcineva nu ar face-o.

1467
01:13:12,492 --> 01:13:14,394
Asta e ziua în care am știut
Aș arunca scrisori ca asta

1468
01:13:14,528 --> 01:13:16,264
în cea mai adâncă gaură
Aș putea foraj.

1469
01:13:17,531 --> 01:13:19,333
[oftă] Da.

1470
01:13:20,568 --> 01:13:24,538
Pur și simplu nu pot să-mi țin picioarele în mișcare
mai în această luptă, Shay.

1471
01:13:24,672 --> 01:13:26,073
Mi-am aruncat ultimul pumn.

1472
01:13:27,508 --> 01:13:30,845
Mai bine le adunați pe toate.
Trebuie să le dau veștile proaste.

1473
01:13:32,213 --> 01:13:33,614
Da, domnule.

1474
01:13:33,748 --> 01:13:35,516
nu as arunca
acea scrisoare departe.

1475
01:13:36,317 --> 01:13:37,218
[expirație ascuțită]

1476
01:13:39,820 --> 01:13:41,022
O să-i adun împreună.

1477
01:13:42,089 --> 01:13:46,227
Hei, toți, ascultați!
Întâlnire de familie
aici jos, toată lumea!

1478
01:13:54,769 --> 01:13:56,704
Știi, în anii '40,

1479
01:13:56,837 --> 01:13:59,807
bătrânul meu a forat o fântână
la vreo trei mile de aici.

1480
01:14:00,608 --> 01:14:03,311
Da, făceau foraj
o furtună într-o zi

1481
01:14:03,443 --> 01:14:06,814
și a căzut al naibii de bloc de călătorie,
a declanșat o scânteie,

1482
01:14:06,948 --> 01:14:09,550
toată treaba a mers
ca un beţişor de chibrit.

1483
01:14:09,684 --> 01:14:12,720
Ars două, trei zile.

1484
01:14:12,853 --> 01:14:16,757
a spus bunicul meu
un reporter mai târziu,

1485
01:14:16,891 --> 01:14:19,327
el a spus: „Numai
când vezi cum arde totul,

1486
01:14:20,328 --> 01:14:22,296
atunci iti dai seama
ceea ce contează cu adevărat.”

1487
01:14:24,198 --> 01:14:26,000
Nu i-a dat nimic
despre derrick.

1488
01:14:26,133 --> 01:14:28,235
Nu i-a dat nimic
despre ulei.

1489
01:14:30,905 --> 01:14:32,273
Doar oamenii
care a lucrat pentru el.

1490
01:14:34,208 --> 01:14:35,743
Sunteți cu toții mâini al naibii de bune.

1491
01:14:37,912 --> 01:14:39,313
O să fiți angajați cu toții

1492
01:14:41,449 --> 01:14:43,317
foarte repede.

1493
01:14:43,451 --> 01:14:45,086
Dar asta va fi
ultimul put

1494
01:14:45,219 --> 01:14:47,755
că putem să forăm împreună.

1495
01:14:47,888 --> 01:14:51,859
Te voi plăti
ce ți se datorează,
plătește azi.

1496
01:14:54,161 --> 01:14:57,131
Dar, Merle, uh,
w-ce cu tine?

1497
01:14:58,432 --> 01:14:59,633
Ce se întâmplă cu tine?

1498
01:15:02,069 --> 01:15:04,038
[Merle]
E o întrebare bună, Carl.

1499
01:15:06,407 --> 01:15:08,609
Trebuie doar să văd
în ce bate vântul.

1500
01:15:13,280 --> 01:15:15,116
E al naibii de greu să-ți spui la revedere.

1501
01:15:18,919 --> 01:15:22,323
Bine, l-ai auzit.
Haideți, băieți,
înapoi la muncă.

1502
01:15:25,326 --> 01:15:28,963
[se redă muzică sumbră]

1503
01:15:32,333 --> 01:15:34,969
- [Faye] Totul în regulă?
- Da, mulţumesc.

1504
01:15:35,102 --> 01:15:36,737
[om 1] Vezi, multe
a acestor proprietari

1505
01:15:36,871 --> 01:15:38,906
cred că dețin
drepturile minerale
la proprietăți.

1506
01:15:39,040 --> 01:15:41,475
- Dar asta nu e ceva
asta se transmite neaparat...
- Mai multă cafea?

1507
01:15:41,609 --> 01:15:44,378
...din generatie
la generație.
Ei nu știu asta.

1508
01:15:44,513 --> 01:15:47,214
Acesta este unul mare.

1509
01:15:47,348 --> 01:15:49,550
Sun Pride va primi
acest ulei de cățea

1510
01:15:49,683 --> 01:15:53,254
fie că semnează un contract de închiriere
cu noi sau nu.

1511
01:15:53,387 --> 01:15:54,989
[om 2] a cărui proprietate este
pe marele sughiot?

1512
01:15:55,122 --> 01:15:56,991
- [femeie] Oh, da.
- [om 1] Numele lui
este Scheermeyer.

1513
01:15:57,124 --> 01:16:01,028
- [om 2] Scheermeyer.
- [om 1] Da,
nu o să știi niciodată ce l-a lovit.

1514
01:16:01,996 --> 01:16:03,831
[om 2] Ei bine,
Am 11 instalații la comandă.

1515
01:16:03,964 --> 01:16:06,267
[om 1] cred
mai avem nevoie de unul.
Cred că 12 este numărul magic.

1516
01:16:06,400 --> 01:16:08,702
- Oh da? sfânt--
- Doamne.
Îmi pare foarte rău!

1517
01:16:08,836 --> 01:16:11,540
- La naiba!
- Nu pot să cred că am făcut asta!

1518
01:16:11,672 --> 01:16:13,007
- [clans de ustensile]
- Iartă-mă.

1519
01:16:13,140 --> 01:16:15,009
Uh, micul dejun este pe mine,
imi pare rau.

1520
01:16:15,142 --> 01:16:16,710
- Da, ai al naibii de dreptate, este.
- Îmi pare atât de rău.

1521
01:16:16,844 --> 01:16:18,279
- Hai să plecăm de aici.
- [om 2 geme]

1522
01:16:18,412 --> 01:16:20,515
Ah. Mă stângaci.

1523
01:16:23,217 --> 01:16:25,520
[clopot sună]

1524
01:16:37,264 --> 01:16:39,600
[oftă puternic]

1525
01:16:41,368 --> 01:16:42,571
Vine cineva.

1526
01:16:54,615 --> 01:16:57,751
- [muzică blândă]
- [cauciucuri bubuind]

1527
01:17:05,860 --> 01:17:06,760
[ușa mașinii se închide]

1528
01:17:08,597 --> 01:17:09,663
domnule Scheermeyer.

1529
01:17:10,865 --> 01:17:12,099
Stii ceva?

1530
01:17:13,100 --> 01:17:17,972
Oameni ca tine și ca mine,
chiar nu avem nevoie
orice mai mult

1531
01:17:19,073 --> 01:17:21,175
decât ceea ce câștigăm noi înșine.

1532
01:17:22,710 --> 01:17:25,079
Dar vine un moment când, uh,

1533
01:17:27,616 --> 01:17:30,084
cu siguranță ne-ar putea folosi puțin ajutor.

1534
01:17:34,722 --> 01:17:35,756
Ai înțeles?

1535
01:17:37,091 --> 01:17:39,460
- Mulţumesc.
- [Alton] Ești binevenit, amice.

1536
01:17:41,729 --> 01:17:43,864
Cum naiba
ai scos asta?

1537
01:17:44,732 --> 01:17:45,933
Oh, acesta nu eram eu.

1538
01:17:48,169 --> 01:17:51,606
[muzică blândă]

1539
01:17:51,739 --> 01:17:53,007
Îngerul meu salvator.

1540
01:17:55,342 --> 01:17:57,378
Acum du-te să-l lovești în fundul bancherului ăla.

1541
01:18:02,783 --> 01:18:04,218
- Stai de asta.
- Da, domnule.

1542
01:18:04,351 --> 01:18:05,654
- Shay!
- Da, şefule?

1543
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
Hai să punem această platformă pe drum.

1544
01:18:07,454 --> 01:18:08,523
Ne-am întors în afaceri.

1545
01:18:08,657 --> 01:18:10,491
[hopăit]

1546
01:18:11,660 --> 01:18:13,961
- [Erwin] Dă-mi casca.
Oh, la naiba, da!
- [aclama]

1547
01:18:21,302 --> 01:18:22,336
Asta este.

1548
01:18:23,504 --> 01:18:25,674
- Simți asta?
- [chicotește]

1549
01:18:25,806 --> 01:18:27,975
Mai bine miroși uleiul ăla, fiule.

1550
01:18:29,043 --> 01:18:30,244
Cred că da.

1551
01:18:33,615 --> 01:18:35,482
- [bucăituri]
- Deci aici este locul în care...

1552
01:18:35,617 --> 01:18:37,218
spun datele tale
a face gaura.

1553
01:18:37,985 --> 01:18:39,720
Da, vreau să spun, am noduri
în stomacul meu chiar acum

1554
01:18:39,853 --> 01:18:42,524
pentru că este cu siguranță
o presupunere calculată.

1555
01:18:42,657 --> 01:18:44,358
Fiecare fântână
este o presupunere calculată.

1556
01:18:44,491 --> 01:18:46,093
Trebuie doar să stai bine.

1557
01:18:47,428 --> 01:18:48,929
Acum, ascultă,
Nu aș fi aici

1558
01:18:49,063 --> 01:18:50,532
dacă nu ar fi
pentru voi doi.

1559
01:18:51,398 --> 01:18:52,833
Deci de aici încolo,

1560
01:18:54,501 --> 01:18:56,170
toți suntem parteneri egali.

1561
01:19:01,710 --> 01:19:02,611
În regulă.

1562
01:19:04,411 --> 01:19:06,380
Trebuie să lovim
prima lovitură, partenere.

1563
01:19:09,584 --> 01:19:10,719
[respiră adânc]

1564
01:19:14,421 --> 01:19:16,023
[muzică incitantă]

1565
01:19:16,156 --> 01:19:18,693
[Shay] Bine, bine ai venit
la noul loc de foraj, băieți!

1566
01:19:18,826 --> 01:19:20,861
Ea o cheamă Faye

1567
01:19:20,995 --> 01:19:22,631
Shay, adună-i pe toți în jur.

1568
01:19:22,763 --> 01:19:25,099
Da, șefule. Hei, toți,
ochii aici jos.

1569
01:19:25,232 --> 01:19:27,535
Bine, de la Harvard
noul nostru membru al echipajului.

1570
01:19:27,669 --> 01:19:28,637
- Uau!
- Sherwin.

1571
01:19:28,769 --> 01:19:29,903
Sherwin se prezintă la datorie!

1572
01:19:30,037 --> 01:19:31,740
- [Mule] Sherwin în roșu.
- [râsete]

1573
01:19:31,872 --> 01:19:33,440
- Asta este
Vorbesc despre, omule.
- Îți plac hârtiile?

1574
01:19:33,575 --> 01:19:35,075
Acum ascultă.

1575
01:19:35,209 --> 01:19:38,078
Această fântână următoare este fântâna noastră,

1576
01:19:38,212 --> 01:19:40,047
și dețin contractul de închiriere.

1577
01:19:40,180 --> 01:19:41,616
Dar voi toți
au rămas cu mine

1578
01:19:41,750 --> 01:19:43,817
prin vremuri destul de sărate,

1579
01:19:43,951 --> 01:19:46,887
Am să am grijă de tine
odată ce facem grevă.

1580
01:19:47,021 --> 01:19:50,924
Acum, uite, reciful de vârf
este fie acolo jos
sau nu este.

1581
01:19:51,058 --> 01:19:53,460
Prin harul lui Dumnezeu,
o vom găsi.

1582
01:19:53,595 --> 01:19:56,163
Și cu banca
privind în fundul meu,

1583
01:19:56,297 --> 01:19:58,767
o să forăm chestia asta
larg deschis

1584
01:19:58,899 --> 01:20:01,001
și avem 21 de zile să o facem.

1585
01:20:01,135 --> 01:20:02,936
Cât de adânc forăm, șefule?

1586
01:20:03,772 --> 01:20:05,272
Uh, deci...

1587
01:20:07,074 --> 01:20:09,910
căutăm
la aproximativ 6.500 de picioare.

1588
01:20:10,044 --> 01:20:12,479
Șefu, nu ai cum
putem ajunge la 6.500 în trei săptămâni.

1589
01:20:12,614 --> 01:20:14,649
- Va dura patru bune.
- [Merle] Prostia, Virgil,

1590
01:20:14,783 --> 01:20:16,350
pentru că suntem îndoielnici
larg deschis

1591
01:20:16,483 --> 01:20:19,186
până la subsol.
Ai înțeles?

1592
01:20:19,320 --> 01:20:22,122
- [Erwin] Am înțeles.
- Bine, să trecem la treabă.

1593
01:20:22,256 --> 01:20:24,325
[Shay] L-ați auzit, băieți,
hai sa trecem la treaba, idiotilor!

1594
01:20:24,458 --> 01:20:26,293
- Erwin. Mănuși.
- Da. Corect.

1595
01:20:26,427 --> 01:20:28,697
- Pălărie. Da, domnule.
- Siguranța pe primul loc. Da.

1596
01:20:28,829 --> 01:20:30,331
Bine, ai totul?

1597
01:20:30,464 --> 01:20:31,965
Pot obține ca un șervețel umed
sau ceva?

1598
01:20:32,099 --> 01:20:34,168
- Nu.
- Bine.

1599
01:20:34,301 --> 01:20:35,537
- Sună dacă ai nevoie de mine.
- Da.

1600
01:20:37,504 --> 01:20:39,808
Bine, Faye 1. Să mergem.

1601
01:20:39,940 --> 01:20:44,878
- [rumb de mașini]
- [muzică emoționantă]

1602
01:21:07,034 --> 01:21:08,068
Avem un spectacol!

1603
01:21:09,771 --> 01:21:11,972
[muzică incitantă]

1604
01:21:15,275 --> 01:21:16,578
Să mergem, să mergem.

1605
01:21:16,711 --> 01:21:18,747
Vom dormi când
gaura aceea a trecut! Să mergem!

1606
01:21:20,648 --> 01:21:22,015
[Erwin] Care este adâncimea, Shay?

1607
01:21:22,149 --> 01:21:24,853
Privind la 1258, Harvard.

1608
01:21:25,886 --> 01:21:26,855
Recepţionat.

1609
01:21:40,568 --> 01:21:42,570
Ne pregătim să facem o fântână,
idiotilor!

1610
01:21:42,704 --> 01:21:45,673
[muzică incitantă
continuă jocul]

1611
01:21:49,309 --> 01:21:50,344
Da.

1612
01:21:50,477 --> 01:21:51,912
- [Shay] Bine?
- Nu, suntem buni.

1613
01:21:52,045 --> 01:21:53,046
[mașini de robinet]

1614
01:21:53,180 --> 01:21:55,048
Să mergem, să mergem.

1615
01:21:55,182 --> 01:21:56,417
[Shay] Kelly jos!

1616
01:22:03,257 --> 01:22:05,560
Shay, vreo actualizare?

1617
01:22:05,693 --> 01:22:06,761
[Shay] Pipe se dă jos.

1618
01:22:07,995 --> 01:22:09,764
Uleiul nu vine.

1619
01:22:12,332 --> 01:22:15,202
[muzică calmă]

1620
01:22:27,114 --> 01:22:30,150
[mașinile bubuie, se opresc]

1621
01:22:30,284 --> 01:22:33,387
Ar trebui să facem rapid
serviciu de montaj. Chow time!

1622
01:22:33,521 --> 01:22:35,557
- [Erwin] Fără murături, nu?
- [Faye] Ah...

1623
01:22:35,690 --> 01:22:38,058
- Ah, ai făcut-o din nou.
- Ştii ce, trebuie
scoate-ți murăturile.

1624
01:22:38,192 --> 01:22:39,993
- Scuze, scuze.
- O, bună afacere.

1625
01:22:40,127 --> 01:22:42,329
- Da. Pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.

1626
01:22:42,463 --> 01:22:45,466
Cât va dura
pentru a termina serviciul?

1627
01:22:45,600 --> 01:22:47,769
Încă vreo cinci minute,
vom fi în funcțiune.

1628
01:22:48,703 --> 01:22:51,472
- Mmm.
- Deși cu Mule,
ar putea fi șapte.

1629
01:22:51,606 --> 01:22:54,174
- [Faye] Delicios.
- Bine, la pachet. Multumesc.

1630
01:22:54,308 --> 01:22:56,945
Hei, Virgil. Auzi asta?

1631
01:22:57,077 --> 01:23:01,415
[metal bubuind în depărtare]

1632
01:23:01,549 --> 01:23:03,450
- Hmm.
- Da.

1633
01:23:20,100 --> 01:23:21,268
Ce este asta?

1634
01:23:21,401 --> 01:23:25,940
[metal bubuind în depărtare]

1635
01:23:34,481 --> 01:23:35,884
La naiba, e aproape.

1636
01:23:39,587 --> 01:23:40,855
Hei, ce fac ei?

1637
01:23:47,629 --> 01:23:50,732
- La naiba, e deschis!
- Faye, du-te, du-te, du-te! [mormai]

1638
01:23:50,865 --> 01:23:52,366
- [focuri]
- Acoperiți-vă.

1639
01:23:52,499 --> 01:23:54,002
[Shay] Ce naiba
se trag in?

1640
01:23:54,134 --> 01:23:56,503
Ei trag
la platformă. Dă-te jos!

1641
01:23:56,638 --> 01:23:58,873
Virgil, ce se întâmplă?

1642
01:23:59,007 --> 01:24:00,008
Nu știu!

1643
01:24:00,775 --> 01:24:02,844
Au doborât acel motor,
am terminat!

1644
01:24:04,111 --> 01:24:05,813
Merle, unde mergi?

1645
01:24:06,981 --> 01:24:07,882
Merle!

1646
01:24:09,149 --> 01:24:10,317
ce faci?

1647
01:24:11,853 --> 01:24:13,220
- Hei!
- Coboară!

1648
01:24:13,353 --> 01:24:15,188
Merle! Dă-te jos!

1649
01:24:15,322 --> 01:24:17,257
Fii de cățea!

1650
01:24:19,326 --> 01:24:20,227
Ah!

1651
01:24:22,630 --> 01:24:24,899
[grumete, gemete]

1652
01:24:26,634 --> 01:24:29,037
Merle! Eşti nebun!

1653
01:24:29,169 --> 01:24:30,738
- Stai...
- [geme]

1654
01:24:32,172 --> 01:24:34,274
Faye, stai, nu! Faye!

1655
01:24:35,043 --> 01:24:36,376
[trăgător] La naiba!

1656
01:24:39,013 --> 01:24:40,380
Scoate-ne de aici!

1657
01:24:40,515 --> 01:24:42,449
[vârâit]

1658
01:24:47,087 --> 01:24:50,223
[Merle mormăind, gemând]

1659
01:24:50,357 --> 01:24:52,727
- [gâfâind]
- [Erwin] Merle! Merle!

1660
01:24:52,860 --> 01:24:54,261
Așteptaţi un minut.

1661
01:24:54,394 --> 01:24:56,064
- [Merle] Lasă-mă să plec în pace.
- Nu e sânge.

1662
01:24:56,196 --> 01:24:57,799
- Ce?
- Este whisky.

1663
01:24:57,932 --> 01:25:00,400
- Oh!
- Oh, Doamne.

1664
01:25:00,535 --> 01:25:01,869
Fiu de cățea norocos.

1665
01:25:02,003 --> 01:25:04,806
Oricine în afară de Virgil,
ultima persoană care a văzut-o.

1666
01:25:04,939 --> 01:25:06,641
- Oh, Doamne.
- E în regulă.

1667
01:25:06,774 --> 01:25:08,810
Doamne, este balonul tău.

1668
01:25:08,943 --> 01:25:11,646
- Uh, balon?
- Vasul tău ți-a salvat viața.

1669
01:25:11,779 --> 01:25:13,313
- Erau atât de multe acolo.
- Oh, Doamne.

1670
01:25:13,447 --> 01:25:16,383
- Cred că ești în regulă.
- Oh, Doamne.

1671
01:25:16,517 --> 01:25:19,087
- O, Isuse.
- Oh, Doamne.

1672
01:25:19,219 --> 01:25:21,488
Bine, toți sunt bine?

1673
01:25:21,623 --> 01:25:23,958
- Da, domnule.
- Suvenire.

1674
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
[respiră adânc]

1675
01:25:25,593 --> 01:25:27,095
Să ne întoarcem la muncă.

1676
01:25:27,260 --> 01:25:28,730
- Oh, Merle.
- Ce?

1677
01:25:28,863 --> 01:25:30,565
Da, l-ai auzit,
verificați instalația.

1678
01:25:30,698 --> 01:25:33,300
- Glumești, nu?
- [geme] Nu? Să mergem, Shay.

1679
01:25:33,433 --> 01:25:35,435
- Nu vorbesti serios.
Să te întorci la muncă?
- Da.

1680
01:25:35,570 --> 01:25:38,438
Întregul tău echipaj
doar este împușcat în
și spui să te întorci la muncă?

1681
01:25:38,573 --> 01:25:41,109
Eşti nebun? Nu.

1682
01:25:41,241 --> 01:25:44,144
Ceea ce ar trebui să facem este,
Tocmai am primit totul
pe video.

1683
01:25:44,277 --> 01:25:46,313
Ar trebui să mergem la poliție
și să afle cine a făcut asta.

1684
01:25:46,446 --> 01:25:49,349
- Asta e tot ce ar trebui să fim
face chiar acum, Merle!
- Am o fântână de terminat.

1685
01:25:49,483 --> 01:25:50,952
Fiii ăia de cățea
sunt chiar acolo

1686
01:25:51,085 --> 01:25:52,620
încercând să o ia
toate departe de mine.

1687
01:25:52,754 --> 01:25:55,322
- Merle, aproape că am murit!
- Du-ți fundul înapoi la muncă

1688
01:25:55,455 --> 01:25:56,758
sau esti concediat!

1689
01:25:56,891 --> 01:25:59,093
- Toată lumea, să mergem.
- "Concedat"?

1690
01:25:59,226 --> 01:26:01,829
- [Shay] L-ai auzit.
Să mergem, băieți, plecați.
- El este şeful, Erwin.

1691
01:26:02,597 --> 01:26:05,332
- Să mergem, Shay.
- Verifică motorul acela
foarte bine, Mule.

1692
01:26:05,465 --> 01:26:07,367
- Bine, hai să ne rostogolim.
- Aprinde-l.

1693
01:26:07,501 --> 01:26:09,169
[Shay] Da, șefule.
Dă-mi totul clar.

1694
01:26:09,302 --> 01:26:11,639
- Totul clar.
- [ruruit motor]

1695
01:26:15,943 --> 01:26:17,945
[se redă muzică moale]

1696
01:26:29,023 --> 01:26:31,458
[Merle] Încă o zi,
Cred că vom ajunge acolo.

1697
01:26:39,000 --> 01:26:42,737
Chiar ești dispus să riști
totul, nu-i așa?

1698
01:26:46,206 --> 01:26:47,307
Da, sunt.

1699
01:26:51,145 --> 01:26:53,480
Asta a venit vreodată
între tine și David?

1700
01:26:55,215 --> 01:26:57,217
Da, au fost multe
care a venit între...

1701
01:27:00,054 --> 01:27:01,723
David și cu mine.

1702
01:27:01,856 --> 01:27:05,258
Da, mi-a spus Faye
ce s-a întâmplat cu el.

1703
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
este doar...

1704
01:27:09,630 --> 01:27:11,231
Este un lucru ciudat la viață.

1705
01:27:14,702 --> 01:27:16,604
Crezi că vei
ai pe cineva

1706
01:27:19,073 --> 01:27:20,575
atata timp cat traiesti

1707
01:27:24,311 --> 01:27:26,080
si apoi intr-o zi
tocmai au plecat.

1708
01:27:30,651 --> 01:27:31,719
Nu la revedere.

1709
01:27:34,488 --> 01:27:38,092
Suntem atât de ocupați
încercând să trec înainte,

1710
01:27:38,226 --> 01:27:39,727
ai grija de toata lumea.

1711
01:27:43,931 --> 01:27:46,567
Uneori, pur și simplu ajungi
împingând oamenii departe.

1712
01:27:48,770 --> 01:27:51,105
Cred că tatăl tău are de gând bine.

1713
01:27:51,239 --> 01:27:52,607
Doar că încearcă prea mult.

1714
01:28:01,516 --> 01:28:02,784
pur si simplu simt ca...

1715
01:28:05,086 --> 01:28:07,221
Nu mi s-a dat niciodată
oportunitatea

1716
01:28:08,856 --> 01:28:10,057
pentru a-l face mândru.

1717
01:28:13,761 --> 01:28:14,829
Spune-i asta.

1718
01:28:15,963 --> 01:28:19,466
S-ar putea să te surprindă cum...
cât de mult poate auzi de fapt.

1719
01:28:20,367 --> 01:28:22,603
[râfâie, mormăie]

1720
01:28:23,905 --> 01:28:25,239
Sună-l totuși,

1721
01:28:26,306 --> 01:28:27,575
când suntem în criză.

1722
01:28:29,977 --> 01:28:31,279
Cred că amândoi o meriți,

1723
01:28:33,915 --> 01:28:34,982
inca o sansa.

1724
01:28:57,171 --> 01:29:01,142
Ei bine, domnule Scheermeyer,
este ultima zi
si tot nimic.

1725
01:29:02,577 --> 01:29:04,846
Mai avem
până la ora cinci,

1726
01:29:04,979 --> 01:29:07,447
dar apoi a băncii
ne va închide.

1727
01:29:08,316 --> 01:29:09,317
Da, domnule.

1728
01:29:13,254 --> 01:29:14,155
La dracu.

1729
01:29:15,857 --> 01:29:18,826
[rumb de mașini]

1730
01:29:18,960 --> 01:29:21,696
Hei, Virgil,
ce se intampla acum?

1731
01:29:21,829 --> 01:29:24,699
Până la foraj
se rupe de la o rată
de șase minute pe picior

1732
01:29:24,832 --> 01:29:26,701
la 15 secunde pe picior,
nu ai nimic.

1733
01:29:26,834 --> 01:29:29,971
Dar, dacă se rupe,
va fi ca un foraj
un al naibii de zăpadă.

1734
01:29:30,104 --> 01:29:31,504
Merle, la ce ea?

1735
01:29:31,639 --> 01:29:34,208
6.526. Unde este reciful acela?

1736
01:29:34,342 --> 01:29:36,544
Ar trebui să fie la 6.500!

1737
01:29:36,677 --> 01:29:39,547
[rumb de mașini]

1738
01:29:39,680 --> 01:29:41,414
Kelly jos!

1739
01:29:41,549 --> 01:29:44,018
- [Erwin] Kelly jos?
- Trebuie să mai adăugăm o bucată!

1740
01:29:44,151 --> 01:29:45,152
Kelly jos.

1741
01:29:47,154 --> 01:29:51,192
[muzică tensionată]

1742
01:29:56,898 --> 01:29:57,865
Uf.

1743
01:30:03,170 --> 01:30:06,307
- [bipuri radio]
- Hei, Merle,

1744
01:30:06,507 --> 01:30:08,376
<i>banca este aici</i>
<i>ca să te închid, amice.</i>

1745
01:30:10,378 --> 01:30:12,213
- Timpul!
- 4:46.

1746
01:30:12,346 --> 01:30:14,682
Ai fost cu 14 minute prea devreme.

1747
01:30:15,516 --> 01:30:17,518
Să mergem.
Nu se închid.

1748
01:30:17,652 --> 01:30:19,887
Să mergem, Jack.
Hai să mergem, Max vine.

1749
01:30:20,021 --> 01:30:21,923
- [bip radio]
- Nu te aud, Donnie.

1750
01:30:22,056 --> 01:30:24,292
Să mergem, Jack.

1751
01:30:25,092 --> 01:30:26,093
[bucăituri]

1752
01:30:27,328 --> 01:30:28,829
De ce te-am adus aici?

1753
01:30:28,963 --> 01:30:30,430
[muzică tensionată]

1754
01:30:30,564 --> 01:30:32,733
[Shay] Mmm... uau!

1755
01:30:32,867 --> 01:30:35,536
Conexiunea făcută, să mergem!

1756
01:30:35,670 --> 01:30:37,371
Hai să mergem, deschide-o larg.

1757
01:30:37,504 --> 01:30:39,073
[Shay] Da, șefule, larg deschis.

1758
01:30:42,510 --> 01:30:44,078
Bine, o să plec
a face cu Max.

1759
01:30:47,415 --> 01:30:48,316
Max.

1760
01:30:49,417 --> 01:30:50,985
E timpul să colecționezi, băieți.

1761
01:30:52,452 --> 01:30:53,754
Bine, hai să mergem, Jack.

1762
01:30:53,888 --> 01:30:55,222
Hei, știi că încă nu e timpul.

1763
01:30:55,356 --> 01:30:57,825
Taci, Jack.
Du-ți fundul acolo sus.

1764
01:30:59,760 --> 01:31:01,696
Haide, Jack, hai să mergem.

1765
01:31:01,829 --> 01:31:03,631
E timpul să pleci. Închide-le.

1766
01:31:05,132 --> 01:31:07,134
[muzică plină de suspans]

1767
01:31:10,571 --> 01:31:13,240
Ni se reduce gazul.
Continuă să circule.

1768
01:31:13,374 --> 01:31:15,676
- Am înțeles, șefule.
- Virgil, hai să verificăm
acei butași.

1769
01:31:29,256 --> 01:31:30,191
Miros bun.

1770
01:31:30,324 --> 01:31:31,659
- Da?
- Da.

1771
01:31:35,563 --> 01:31:36,530
Miros al naibii de bun.

1772
01:31:41,302 --> 01:31:43,938
Timpul lor a expirat, Jack.
E timpul să le închizi.

1773
01:31:44,071 --> 01:31:45,473
E timpul să le închizi.

1774
01:31:45,606 --> 01:31:46,807
Hei, Merle!

1775
01:31:51,345 --> 01:31:53,114
- Ce este asta?
- Auzi asta?

1776
01:31:53,247 --> 01:31:55,549
[ruit]

1777
01:32:00,855 --> 01:32:03,791
- Da.
- Don. Don.

1778
01:32:04,525 --> 01:32:06,627
[vacile mugind]

1779
01:32:06,761 --> 01:32:09,663
- La naiba.
- O, nu, nu!
Deschide ușa, Jack!

1780
01:32:09,797 --> 01:32:11,866
- [râde]
- Deschide ușa, Jack!

1781
01:32:11,999 --> 01:32:14,168
- [râde]
- Jack! Deschide usa!

1782
01:32:14,301 --> 01:32:16,003
Deschide ușa, Jack!

1783
01:32:16,137 --> 01:32:18,572
Deschide-- [țipă]
Deschide usa!

1784
01:32:27,548 --> 01:32:29,917
- Te urăsc, Jack, te urăsc!
- [Jack râzând]

1785
01:32:34,655 --> 01:32:35,656
Ochi de taur.

1786
01:32:37,024 --> 01:32:38,527
Ia-l pe Don la telefon acum!

1787
01:32:40,661 --> 01:32:43,898
Don! Închide-l pe Luskey!

1788
01:32:44,031 --> 01:32:45,900
Voi face să se întâmple. Ciad!

1789
01:32:46,033 --> 01:32:47,536
- Du-te aici sus.
- Bine.

1790
01:32:47,668 --> 01:32:49,070
E timpul pentru tine
pentru a-ți câștiga banii!

1791
01:32:50,004 --> 01:32:52,740
Vei face ceva?
Fă-ți treaba!

1792
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
Break, nenorocite!

1793
01:33:06,187 --> 01:33:08,022
[muzică blândă]

1794
01:33:22,603 --> 01:33:26,541
[ruit]

1795
01:33:27,741 --> 01:33:28,909
Oh, nu.

1796
01:33:29,677 --> 01:33:30,744
Oh, nu.

1797
01:33:32,079 --> 01:33:34,148
- [rădăcină]
- [rumurit]

1798
01:33:38,252 --> 01:33:41,255
[zdrănnit de mașini, zgomot]

1799
01:33:42,723 --> 01:33:46,293
Merle. Debitul acela
crește îngrozitor de repede!

1800
01:33:46,427 --> 01:33:47,895
Stai acolo!

1801
01:33:50,898 --> 01:33:52,800
- Ha! Ce?
- Da.

1802
01:33:56,770 --> 01:33:59,106
- [rumurit]
- Virgil?

1803
01:34:05,913 --> 01:34:09,083
Whoo! Vaca sfântă!

1804
01:34:09,216 --> 01:34:12,286
[Merle] Bine. Acum, cornul!

1805
01:34:12,419 --> 01:34:13,787
E gata să sufle!

1806
01:34:13,921 --> 01:34:16,490
[claxone]

1807
01:34:16,625 --> 01:34:18,359
Bine, Shay. Să mergem!

1808
01:34:31,405 --> 01:34:32,940
Merle! Merle!

1809
01:34:36,310 --> 01:34:41,215
[zdrăngănit, bubuit]

1810
01:34:41,348 --> 01:34:43,317
[curgere lichidă]

1811
01:35:10,211 --> 01:35:11,912
[bucăitură]

1812
01:35:21,855 --> 01:35:24,191
[inaudibil]

1813
01:35:34,703 --> 01:35:37,338
[muzică blândă]

1814
01:35:41,509 --> 01:35:45,045
[aplaudă, hoopând]

1815
01:35:46,213 --> 01:35:47,781
Bună treabă.

1816
01:35:52,587 --> 01:35:54,021
Să plecăm de aici.

1817
01:35:59,026 --> 01:36:01,730
- [mașina se îndepărtează la distanță]
- [scârțâie]

1818
01:36:22,016 --> 01:36:24,985
[muzică blândă]

1819
01:36:47,474 --> 01:36:49,443
- [ustensilele clincăn]
- [Erwin oftă]

1820
01:36:55,750 --> 01:36:56,651
[Erwin chicoti]

1821
01:36:57,818 --> 01:36:59,353
O să-mi fie dor de acest loc.

1822
01:36:59,486 --> 01:37:00,821
As vrea si eu.

1823
01:37:02,724 --> 01:37:04,258
Cred că în sfârșit o voi cumpăra.

1824
01:37:05,760 --> 01:37:07,194
Aleluia.

1825
01:37:09,263 --> 01:37:10,931
În ciuda eforturilor noastre,

1826
01:37:11,065 --> 01:37:12,634
Cred că o să fii bine.

1827
01:37:12,767 --> 01:37:14,868
Oh, Faye.

1828
01:37:15,002 --> 01:37:17,104
Oh, o să-mi fie dor de tine.

1829
01:37:17,237 --> 01:37:19,139
O să-mi fie și mie dor de tine.

1830
01:37:19,273 --> 01:37:20,542
[inhalează, sărută]

1831
01:37:22,644 --> 01:37:24,512
Mmm. Bine.

1832
01:37:26,180 --> 01:37:28,182
Hai afară,
Am ceva să-ți arăt.

1833
01:37:36,123 --> 01:37:37,458
[clopot sună]

1834
01:37:42,963 --> 01:37:47,901
[ruruit motor]

1835
01:37:52,540 --> 01:37:55,142
[razand]

1836
01:37:55,275 --> 01:37:56,343
- În nici un caz.
- Recunoașteți asta?

1837
01:37:56,477 --> 01:37:58,045
Merle, ce...

1838
01:37:58,178 --> 01:38:00,013
Ea nu este o bucată
de rahat mai!
Uită-te la chestia asta!

1839
01:38:00,147 --> 01:38:02,182
Da, nu putem avea
nici un magnat al petrolului

1840
01:38:02,316 --> 01:38:04,885
întorcându-se în California
într-o bucată de rahat.

1841
01:38:05,018 --> 01:38:07,154
- Alea sunt jante noi?
- [Ușa mașinii se deschide]

1842
01:38:22,302 --> 01:38:23,738
E cam devreme
pentru un cadou de Crăciun.

1843
01:38:25,172 --> 01:38:26,073
Hei.

1844
01:38:28,576 --> 01:38:30,210
De ce nu mergi mai departe
si o deschide?

1845
01:38:35,717 --> 01:38:38,853
- [redare de muzică moale]
- [foșnet de hârtie]

1846
01:38:44,726 --> 01:38:46,460
Șopârle de ciocolată autentice.

1847
01:38:49,196 --> 01:38:50,598
Acum ești un om de petrol.

1848
01:38:54,101 --> 01:38:55,703
La fel ca David al meu.

1849
01:38:55,837 --> 01:38:59,072
[muzică blândă]

1850
01:39:08,616 --> 01:39:09,950
Nu pot să-ți mulțumesc suficient, Merle.

1851
01:39:13,855 --> 01:39:15,322
Mai bine ai pleca de aici.

1852
01:39:36,811 --> 01:39:37,946
[ușa mașinii se închide]

1853
01:39:46,086 --> 01:39:47,087
[turări]

1854
01:40:10,177 --> 01:40:12,547
[inele de linie]

1855
01:40:15,082 --> 01:40:17,317
<i>Hei, tată, sunt Erwin.</i>

1856
01:40:24,993 --> 01:40:27,996
[Muzică country optimistă]

1857
01:40:48,215 --> 01:40:51,218
[„Senzație amuzantă”
de Graham Wilkinson jucând]

1858
01:43:44,959 --> 01:43:46,928
[melodia se estompează]